1 00:00:18,926 --> 00:00:20,424 Δεκέμβριος 1549 2 00:00:46,133 --> 00:00:47,893 Σταματήστε την άμαξα. 3 00:00:49,073 --> 00:00:51,175 Είστε καλά, Μεγαλειότατε; 4 00:01:14,205 --> 00:01:15,776 Μεγαλειότατε. 5 00:01:18,647 --> 00:01:20,407 Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες; 6 00:01:20,733 --> 00:01:24,885 Όλα είναι έτοιμα για την τελετή. Μπορεί να μπούμε στην πρωτεύουσα. 7 00:01:25,524 --> 00:01:29,380 Αν θέλετε μπορούμε να πάμε στο Seraglio Point, και μπείτε στο παλάτι από το Marble Mansion. 8 00:01:29,461 --> 00:01:33,325 Άφησα το παλάτι μου στο άλογό μου, και θα επιστρέψω στο άλογό μου. 9 00:01:33,406 --> 00:01:35,886 Όμως η κατάστασή σου... 10 00:06:50,200 --> 00:06:51,655 Μητέρα. 11 00:06:57,846 --> 00:06:59,765 Τι συμβαίνει; 12 00:07:02,653 --> 00:07:05,733 Κανονικά θα νιώθατε ενθουσιασμένοι μετά την άφιξη του πατέρα μου. 13 00:07:06,080 --> 00:07:08,840 Θα ήσουν πάντα χαρούμενος και χαρούμενος. 14 00:07:10,113 --> 00:07:13,033 Ωστόσο, βλέπω θλίψη στα μάτια σου τώρα. 15 00:07:13,426 --> 00:07:14,968 Και δάκρυα. 16 00:07:17,687 --> 00:07:20,127 Αυτά είναι τα δάκρυα χαράς. 17 00:07:20,353 --> 00:07:23,913 Όπως ξέρετε, ήμασταν μακριά για πολύ καιρό. 18 00:08:15,220 --> 00:08:18,056 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 19 00:08:40,579 --> 00:08:42,117 Μεγαλειότατε. 20 00:08:42,966 --> 00:08:45,657 Επέστρεψες με μια ακόμη νίκη. 21 00:08:45,939 --> 00:08:48,699 Καλωσόρισμα. Μας έφερες ευτυχία. 22 00:08:48,780 --> 00:08:50,060 Ευχαριστώ Fatma. 23 00:08:53,420 --> 00:08:55,400 Μπορείς να φύγεις. 24 00:09:34,140 --> 00:09:35,860 Λύστε το. 25 00:09:39,660 --> 00:09:43,020 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι προφανώς ενοχλείται από κάτι. 26 00:09:43,380 --> 00:09:45,780 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 27 00:09:48,942 --> 00:09:51,820 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν φαίνεται καλά καθόλου μάνα. 28 00:09:51,900 --> 00:09:54,140 Κάτι πρέπει να συνέβη. 29 00:09:54,221 --> 00:09:57,755 Πρέπει να φορεθεί στα ταξίδια, δεν το νομίζεις μάνα; 30 00:09:58,860 --> 00:10:01,420 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. 31 00:10:11,053 --> 00:10:12,753 -Μητέρα. -Βαγιέζιντ! 32 00:10:13,413 --> 00:10:15,133 Ο πρίγκιπας λιοντάρι μου. 33 00:10:40,380 --> 00:10:43,180 Με την άδειά σας, Θα καλέσω έναν γιατρό, Μεγαλειότατε. 34 00:10:43,540 --> 00:10:45,082 Όχι τώρα. 35 00:10:46,739 --> 00:10:50,660 Τι συμβαίνει με την Αυτού Μεγαλειότητα; Δεν μας άφησε καν να του φιλήσουμε τα χέρια. 36 00:10:50,827 --> 00:10:53,984 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, Mihrimah. Είμαστε στην ίδια κατάσταση. 37 00:10:54,440 --> 00:10:56,092 σου είπα. 38 00:10:56,172 --> 00:10:59,383 Πρέπει να αφήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα ξεκουραστείτε για λίγο. 39 00:11:01,273 --> 00:11:02,710 Ρουστέμ Πασάς. 40 00:11:15,820 --> 00:11:17,700 Πώς ήταν η εκστρατεία Bayezid; 41 00:11:17,900 --> 00:11:21,020 Άκουσα ότι μόλις έφυγες από τη σκηνή σου. 42 00:11:21,699 --> 00:11:23,819 Κάνεις λάθος Σελίμ. 43 00:11:23,900 --> 00:11:28,183 Ήμουν στην πρώτη γραμμή του μετώπου με το σπαθί μου στη μάχη του Βαν. 44 00:11:28,500 --> 00:11:31,060 Δεν κάθισα στο παλάτι όπως εσύ. 45 00:11:33,993 --> 00:11:37,890 Ήσουν αυτός που είπε ότι αν Η αυτοκρατορία μπορεί να κυβερνηθεί από το μυαλό, όχι με το σπαθί. 46 00:11:38,100 --> 00:11:40,780 Αυτό έκανα κατά τη διάρκεια Η απουσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 47 00:11:40,860 --> 00:11:44,700 Θα συνεχίσεις να μαλώνεις, αντί να προλάβω; 48 00:11:59,489 --> 00:12:02,420 Οι γιατροί πρέπει να το εξετάσουν. Δεν μπορεί να αγνοηθεί. 49 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Μπορείς να φύγεις. 50 00:12:05,580 --> 00:12:06,940 Τουλάχιστον. άσε με... 51 00:12:07,020 --> 00:12:09,420 Είπα μπορείς να φύγεις. 52 00:12:09,620 --> 00:12:11,640 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 53 00:12:13,020 --> 00:12:14,900 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 54 00:13:53,060 --> 00:13:56,160 Τι κρύβεις... 55 00:13:57,440 --> 00:13:58,600 Ρουστέμ Πασάς; 56 00:13:58,820 --> 00:14:00,660 Πες μου την αλήθεια. 57 00:14:00,820 --> 00:14:03,860 Υψηλότατε, μάταια ανησυχείτε. 58 00:14:03,940 --> 00:14:07,340 -Όπως είπε ο Πρίγκιπας... -Ξέρω ότι είναι άρρωστος. 59 00:14:09,500 --> 00:14:11,820 Εσύ, πώς τα κατάφερες... 60 00:14:11,900 --> 00:14:13,640 Τι έγινε; 61 00:14:14,420 --> 00:14:16,660 Τι του φταίει. Πες μου. 62 00:14:19,580 --> 00:14:26,380 Η Αυτού Μεγαλειότητα κατέρρευσε μπροστά σε όλους στο στρατόπεδο. 63 00:14:28,380 --> 00:14:31,060 Μετά μάθαμε ότι ήταν άρρωστος. 64 00:14:31,220 --> 00:14:33,640 Στην επιστροφή είχε πυρετό. 65 00:14:39,113 --> 00:14:40,733 Τι είναι η ασθένεια; 66 00:14:41,580 --> 00:14:44,900 Τα πόδια του είναι πρησμένα και μολυσμένα. 67 00:14:45,940 --> 00:14:49,060 Σύμφωνα με τον Γενικό Ιατρό, είναι η Ποδάγκρα. 68 00:14:51,060 --> 00:14:52,620 Δεν είναι μόνο αυτό. 69 00:14:53,340 --> 00:14:56,260 Έχει επίσης ένα είδος φλεγμονώδους νόσου. 70 00:14:57,159 --> 00:14:58,679 Εμπρηστικός; 71 00:14:59,140 --> 00:15:01,900 Οι γιατροί δεν γνωρίζουν ακόμη τι είναι. 72 00:15:02,220 --> 00:15:06,220 Είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε την ασθένεια, θα την κρατήσουμε έτσι. 73 00:15:06,300 --> 00:15:10,700 Μέχρι τότε, πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις και κάνουμε τις προετοιμασίες μας. 74 00:15:10,781 --> 00:15:13,341 Για ποιες προφυλάξεις μιλάς; 75 00:15:13,755 --> 00:15:17,020 - Προετοιμασία για τι; -Ο Θεός να το κάνει... 76 00:15:17,260 --> 00:15:23,414 Εάν το θέλημα του Θεού πραγματοποιηθεί, να ενθρονίσει με ειρήνη τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 77 00:15:23,495 --> 00:15:27,386 Ακούς τι Λένε ο Ρουστέμ Πασάς; 78 00:15:27,780 --> 00:15:30,520 Θα θάψετε ζωντανή την Αυτού Μεγαλειότητα; 79 00:15:32,500 --> 00:15:35,460 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε αλλά είναι μια σοβαρή ασθένεια. 80 00:15:36,380 --> 00:15:38,220 Υπάρχει μια μοιραία πιθανότητα. 81 00:15:38,300 --> 00:15:41,100 Πρέπει να σκεφτώ τα πάντα ως Μέγας Βεζίρης. 82 00:15:41,220 --> 00:15:44,460 Μην το κάνετε! Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό! 83 00:15:44,540 --> 00:15:47,420 Η Μεγαλειότητά του θα θεραπευτεί. 84 00:15:47,500 --> 00:15:49,720 Θα βρω μια θεραπεία για αυτή την ασθένεια. 85 00:15:49,801 --> 00:15:52,194 Ακόμα κι αν πρέπει να πάω βαθιά στα βάθη της κόλασης... 86 00:15:52,274 --> 00:15:54,540 Θα το βρω και θα το πάρω. 87 00:16:17,820 --> 00:16:19,380 Υψηλότατε. 88 00:16:21,253 --> 00:16:23,933 Σου έδωσα εντολή πριν την εκστρατεία. 89 00:16:24,619 --> 00:16:26,059 Αλκάς Μίρζα. 90 00:16:26,140 --> 00:16:28,740 Σου είπα ότι δεν θα επιστρέψει ζωντανός από την εκστρατεία. 91 00:16:30,100 --> 00:16:31,860 Πού είναι ο Alqas Mirza; 92 00:16:32,540 --> 00:16:34,326 Τι έπαθε; 93 00:16:36,180 --> 00:16:39,900 Πήρες κανένα νέο για Huricihan κατά τη διάρκεια της εκστρατείας; 94 00:16:42,060 --> 00:16:44,780 Είναι στην Kutahya και με περιμένει. 95 00:16:46,542 --> 00:16:49,289 Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τι έκανε αδερφέ μου. 96 00:16:49,580 --> 00:16:51,620 Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ακόμα κι αν το θέλω. 97 00:16:53,020 --> 00:16:54,880 Ακριβώς όπως... 98 00:16:55,060 --> 00:16:57,340 με τον τρόπο που δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. 99 00:17:00,460 --> 00:17:05,460 Υπάρχει μια τιμωρία για κάθε έγκλημα, τέλος για κάθε τιμωρία. 100 00:17:06,980 --> 00:17:10,220 Η Huricihan πλήρωσε το τίμημα του λάθους της. 101 00:17:11,940 --> 00:17:14,567 Μην τιμωρείς πια αυτήν και τον εαυτό σου. 102 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 Θα είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλο για λίγο ακόμα. 103 00:17:20,333 --> 00:17:23,293 Γιατί ήρθες εδώ αντί της δικής σας επαρχίας; 104 00:17:24,180 --> 00:17:26,400 Το ήθελε ο πατέρας μας; 105 00:17:28,140 --> 00:17:29,383 Έλα μέσα. 106 00:17:33,340 --> 00:17:34,660 Πρίγκιπες μου. 107 00:17:35,500 --> 00:17:37,980 Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή. 108 00:17:38,260 --> 00:17:40,700 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. Παρακαλώ. 109 00:17:42,340 --> 00:17:45,820 ανησυχώ για ο μελλοντικός σύζυγός μου, Alqas Mirza. 110 00:17:46,460 --> 00:17:51,180 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε μαζί σου και θα παντρευόμασταν. 111 00:17:54,340 --> 00:17:57,360 Ο Αλκάς Μίρζα δεν μπορούσε παρέχετε τα περσικά και... 112 00:17:57,440 --> 00:18:00,034 Τουρκμενοί υποστηρίζουν ότι αυτός υποσχέθηκε, Υψηλότατε. 113 00:18:00,626 --> 00:18:04,306 Όποιος θέλουν οι Τουρκμάνοι, αυτό το άτομο γίνεται ο Σάχης. 114 00:18:04,980 --> 00:18:08,740 Μας έφερε σε πολύ δύσκολη κατάσταση κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 115 00:18:08,940 --> 00:18:11,900 Επομένως η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τον ήθελε για να επιστρέψετε μαζί μας. 116 00:18:17,460 --> 00:18:19,660 Τι λες Βαγιαζήτ; 117 00:18:21,140 --> 00:18:22,940 Πού πήγε τότε; 118 00:18:23,020 --> 00:18:24,660 Δεν είμαι ενημερωμένος, Υψηλότατε. 119 00:18:24,740 --> 00:18:26,500 Ρωτήστε τον Ρουστέμ Πασά. 120 00:18:26,580 --> 00:18:29,100 Θα σας εξηγήσει αναλυτικά. 121 00:18:49,900 --> 00:18:51,660 Κάνε δρόμο, Λόκμαν. 122 00:18:52,660 --> 00:18:55,940 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Η Αυτού Μεγαλειότητα αναπαύεται. 123 00:18:56,020 --> 00:18:57,460 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 124 00:18:57,620 --> 00:18:59,680 Ξέρω τα πάντα. 125 00:19:00,859 --> 00:19:02,883 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 126 00:19:03,340 --> 00:19:05,860 Τι του συνέβη κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 127 00:19:06,446 --> 00:19:07,966 Τώρα... 128 00:19:08,619 --> 00:19:10,259 Κάντε δρόμο. 129 00:19:10,340 --> 00:19:12,540 Αλλιώς θα σε αποκεφαλίσουν. 130 00:20:00,020 --> 00:20:01,140 Χιουρρεμ; 131 00:20:01,340 --> 00:20:03,260 Πώς μπήκες; 132 00:20:03,420 --> 00:20:04,580 Λόκμαν; 133 00:20:05,740 --> 00:20:09,820 Όχι μόνο ο Lokman αλλά ακόμη και ο όλος ο κόσμος δεν μπορούσε να με σταματήσει. 134 00:20:11,820 --> 00:20:13,740 Θα περπατούσα από πάνω τους. 135 00:20:18,780 --> 00:20:20,168 Η ευτυχία μου... 136 00:20:21,220 --> 00:20:22,440 Το αστέρι μου... 137 00:20:23,660 --> 00:20:25,980 Ο λόγος της ύπαρξής μου... 138 00:20:26,460 --> 00:20:27,800 αγαπητέ μου. 139 00:20:28,260 --> 00:20:30,420 Σουλτάνος ​​της καρδιάς μου. 140 00:20:32,500 --> 00:20:37,980 Λυπήσου το άθλιο θέμα σου που κάηκε εξαιτίας της απουσίας σου. 141 00:20:38,620 --> 00:20:40,020 Δείξε έλεος. 142 00:20:41,580 --> 00:20:43,136 Άσε με να μείνω μαζί σου. 143 00:20:45,420 --> 00:20:49,260 Τουλάχιστον άσε με να σου κρατήσω ευλογημένα χέρια Σουλεϊμάν... 144 00:20:57,260 --> 00:20:59,580 Η Αφίφε μου τα είπε όλα. 145 00:21:00,580 --> 00:21:02,700 Άρα η Αφίφε δεν με άκουσε; 146 00:21:03,340 --> 00:21:05,500 Απέρριψε τις εντολές μου; 147 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Σουλεϊμάν. 148 00:21:22,393 --> 00:21:24,428 Η Αφίφε πέθανε. 149 00:21:27,220 --> 00:21:28,340 Τι; 150 00:21:32,980 --> 00:21:34,860 Είναι νεκρή η Αφίφε; 151 00:21:37,006 --> 00:21:39,206 Άφησε την τελευταία της πνοή. 152 00:21:43,780 --> 00:21:45,620 Πώς συνέβη; 153 00:21:46,980 --> 00:21:49,020 Την χάσαμε σε ένα ατύχημα. 154 00:21:51,660 --> 00:21:54,860 Μου είπε αυτό το μυστικό στην τελευταία της πνοή. 155 00:21:58,140 --> 00:22:02,020 Να υποστηρίξει και βρείτε μια θεραπεία για εσάς. 156 00:22:06,700 --> 00:22:08,780 Πώς έγινε το ατύχημα; 157 00:22:10,740 --> 00:22:15,220 Είχα ρεσιτάλ Κορανίου για τον αποθανόντα μας Ο πρίγκιπας Mehmed στο ίδρυμά μου. 158 00:22:16,840 --> 00:22:19,280 Συνέβη στο δρόμο στο τζαμί από εκεί. 159 00:22:19,500 --> 00:22:23,660 Πέτρες έβρεξαν πάνω μας από α εργοτάξιο στο δρόμο. 160 00:22:32,900 --> 00:22:34,780 Τι κάνετε; 161 00:22:37,900 --> 00:22:39,660 Δόξα τω Θεώ. 162 00:22:40,860 --> 00:22:42,740 Ο Θεός με έσωσε. 163 00:22:47,420 --> 00:22:49,220 Γλίτωσα τη ζωή μου για σένα. 164 00:22:51,940 --> 00:22:54,420 Ακριβώς όπως θα περισώσει το δικό σου για μένα. 165 00:22:59,020 --> 00:23:01,460 Πρέπει να ξεκουραστείς καλά, Σουλεϊμάν. 166 00:23:02,940 --> 00:23:05,100 θα σε φροντίσω με τα ίδια μου τα χέρια. 167 00:23:06,460 --> 00:23:08,860 Θα κάνω ότι χρειαστεί... 168 00:23:09,140 --> 00:23:14,900 για να κερδίσετε την υγεία σας και επιστροφή στις ευτυχισμένες μέρες μας. 169 00:23:18,620 --> 00:23:21,540 Πώς γίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Μίρζα; 170 00:23:21,820 --> 00:23:23,980 Ελπίζω τίποτα κακό θα του συμβεί. 171 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Υψηλότατε! 172 00:23:35,740 --> 00:23:37,700 Μόλις άκουσα τα νέα. 173 00:23:37,860 --> 00:23:39,200 λυπάμαι πολύ. 174 00:23:40,860 --> 00:23:42,860 Τι λες για Mihrimah; 175 00:23:43,140 --> 00:23:44,420 Ω Θεέ... 176 00:23:45,020 --> 00:23:48,300 Δεν άκουσες τι έγινε Alqas Mirza ακόμα; 177 00:23:48,860 --> 00:23:53,300 Έμαθα την Αυτού Μεγαλειότητα τον άφησε στην Περσία. 178 00:23:54,340 --> 00:23:56,200 Φυσικά και θα επιστρέψει. 179 00:23:57,380 --> 00:23:59,380 Δεν είναι δυνατόν για αυτόν να επιστρέψω. 180 00:24:00,540 --> 00:24:06,100 Δυστυχώς ο Alqas Mirza έχει συλληφθεί από τον αδελφό του Tahmasp. 181 00:24:06,460 --> 00:24:08,820 Τον έχουν πετάξει σε ένα μπουντρούμι. 182 00:24:08,940 --> 00:24:10,900 Είναι έτοιμος να εκτελεστεί. 183 00:24:11,860 --> 00:24:14,020 Ίσως έχει εκτελεστεί μέχρι τώρα. 184 00:24:19,966 --> 00:24:21,606 λες ψέματα. 185 00:24:23,380 --> 00:24:24,940 Δεν σε πιστεύω. 186 00:24:25,020 --> 00:24:26,820 Ο Ρουστέμ Πασάς είναι στην κάμαρά του. 187 00:24:26,900 --> 00:24:28,540 Ρώτα τον αν θέλεις. 188 00:24:30,900 --> 00:24:31,980 Ντροπή... 189 00:24:33,940 --> 00:24:35,980 Ήσουν τόσο αισιόδοξος. 190 00:24:36,140 --> 00:24:38,860 Θα είχατε το δεύτερη άνοιξη της ζωής σας. 191 00:24:39,260 --> 00:24:41,199 Αλλά το πεπρωμένο είναι. 192 00:24:42,153 --> 00:24:45,683 Η άνοιξη μπορεί να μετατραπεί σε χειμώνα έτσι ακριβώς. 193 00:24:53,860 --> 00:24:56,160 Μίλησα με τους Αγάς που συμμετείχαν στην εκστρατεία. 194 00:24:56,540 --> 00:25:00,900 Όλοι προσπαθούν να κρυφτούν αλλά αποκαλύπτεται. 195 00:25:01,580 --> 00:25:06,620 Λέγεται ότι, ο Θεός να τον γιατρέψει, Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη. 196 00:25:07,820 --> 00:25:13,340 Το ήξερα, Πασά. Το κατάλαβα όταν Η Αυτού Μεγαλειότητα μας έδιωξε από την κάμαρά του. 197 00:25:15,780 --> 00:25:17,900 Τι συμβαίνει με την Αυτού Μεγαλειότητα; 198 00:25:18,100 --> 00:25:22,060 Μίλησα με τον αρχιπαθολόγο αλλά δεν μπορούσα να μάθω πολλά. 199 00:25:22,660 --> 00:25:24,780 Το κρατάει μυστικό. 200 00:25:25,700 --> 00:25:27,340 Προφανώς έχει διαταχθεί. 201 00:25:27,780 --> 00:25:31,020 Αυτό αποδεικνύει πολύ ότι είναι σοβαρό. 202 00:25:33,100 --> 00:25:36,100 Ο Βαγιαζήτ προσπαθεί να το κρύψει. 203 00:25:36,860 --> 00:25:40,600 Ο Παράδεισος ξέρει τι συμβαίνει στο μυαλό του. Ποιος ξέρει τι ψάχνει. 204 00:25:41,540 --> 00:25:46,580 Πρέπει να αποφάσισε να σιωπήσει ειδικά για ένα τόσο ευαίσθητο θέμα. 205 00:25:47,860 --> 00:25:51,136 Πρέπει να κάνει σχέδια για τον θρόνο, για να πω το λιγότερο. 206 00:25:56,420 --> 00:26:01,402 Όσο κι αν προσπαθούμε να κρυφτούμε Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας, θα ακουστεί. 207 00:26:01,820 --> 00:26:03,655 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 208 00:26:03,980 --> 00:26:06,220 Οι γενίτσαροι δεν θα κάτσουν με σταυρωμένα τα χέρια. 209 00:26:06,859 --> 00:26:09,826 Από τον Φερχάτ Αγά είδε την Αυτού Μεγαλειότητα σε αυτή την κατάσταση... 210 00:26:10,067 --> 00:26:13,480 πρέπει να μετράει μέρες να ενθρονίσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 211 00:26:18,820 --> 00:26:19,940 Υψηλότατε. 212 00:26:20,843 --> 00:26:22,356 Ρουστέμ Πασάς. 213 00:26:32,800 --> 00:26:36,415 Αλκάς Μίρζα. Πού είναι; Πώς είναι; 214 00:26:37,540 --> 00:26:39,300 Εξηγήστε αμέσως. 215 00:26:39,726 --> 00:26:42,326 Λέγεται ότι έχει συλληφθεί από τον Tahmasp. Είναι αλήθεια; 216 00:26:42,980 --> 00:26:45,020 Δυστυχώς είναι, Υψηλότατε. 217 00:26:47,440 --> 00:26:51,200 Ο Αλκάς Μίρζα δεν μπορούσε να κρατήσει τις υποσχέσεις του... 218 00:26:51,280 --> 00:26:54,440 γι' αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήθελε κρατήστε τον άλλο δίπλα του. 219 00:26:55,780 --> 00:26:58,620 Πιστέψτε με, έκανα ό,τι μπορούσα για αυτόν. 220 00:26:58,740 --> 00:27:02,640 Αλλά όσο κι αν προσπάθησα, Δεν μπόρεσα να πείσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 221 00:27:07,260 --> 00:27:09,904 Ήσουν εσύ ο ένας ποιος τον παρέδωσε στον εχθρό; 222 00:27:11,120 --> 00:27:14,700 Ο Αλκάς Μίρζα ακολούθησε τον δικό του δρόμο. 223 00:27:15,260 --> 00:27:17,260 Κατέφυγε στην πόλη του Mirivan. 224 00:27:17,340 --> 00:27:21,420 Όταν ο Tahmasp άκουσε τα νέα, περικύκλωσε την πόλη. 225 00:27:22,060 --> 00:27:27,180 Δυστυχώς ο Alqas Mirza έπρεπε να παραδοθεί στον αδελφό του. 226 00:27:27,780 --> 00:27:31,020 Ο Ταχμάσπ τον φυλάκισε να το Κάστρο Kahkaha. 227 00:27:31,101 --> 00:27:33,381 Μάλλον εκεί θα εκτελεστεί. 228 00:27:37,180 --> 00:27:39,060 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 229 00:28:34,386 --> 00:28:36,960 Σε κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα, μητέρα; 230 00:28:41,120 --> 00:28:43,720 Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να ξέρεις. 231 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Δεν θα ήθελα να το ακούσεις από κάποιον άλλον. 232 00:28:51,580 --> 00:28:52,779 Έλα μέσα. 233 00:28:56,304 --> 00:28:57,481 Μητέρα. 234 00:28:57,562 --> 00:28:59,242 Με έχεις καλέσει. 235 00:28:59,700 --> 00:29:01,900 Κάτσε, Σελίμ. 236 00:29:12,280 --> 00:29:16,540 Η Αυτού Μεγαλειότητα αρρώστησε για πολύ καιρό. 237 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 -Τι είναι, μάνα; -Μην ανησυχείς. 238 00:29:20,340 --> 00:29:22,220 Κάποιο είδος φλεγμονώδους νόσου. 239 00:29:22,540 --> 00:29:25,380 Αλλά οι γιατροί είναι αισιόδοξοι. 240 00:29:26,020 --> 00:29:28,660 Αν θέλει ο Θεός, σύντομα θα είναι καλά. 241 00:29:29,380 --> 00:29:30,520 Αμήν. 242 00:29:34,340 --> 00:29:36,820 Το ήξερες αλλά δεν μου το είπες, σωστά; 243 00:29:36,900 --> 00:29:38,340 Δεν ήταν επιλογή μου, Σελίμ. 244 00:29:38,420 --> 00:29:40,500 Αυτό ήθελε η Αυτού Μεγαλειότητα. Γιατί να το κρύψω; 245 00:29:40,580 --> 00:29:43,540 Για να επωφεληθείτε της κατάστασης, ίσως. 246 00:29:43,900 --> 00:29:46,675 Θα ετοιμαζόσουν, δεν ήσουν; 247 00:29:46,756 --> 00:29:48,236 Προετοιμαστείτε για τι; 248 00:29:54,500 --> 00:29:57,100 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις με μια τέτοια άθλια πράξη; 249 00:29:57,181 --> 00:29:59,699 Βαγιαζήτ, μην ξεχνάς ότι είμαι εδώ. 250 00:29:59,780 --> 00:30:00,980 Δεν άκουσες τι είπε; 251 00:30:01,061 --> 00:30:04,140 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχίες. Δεν είναι ώρα για τσακωμό. 252 00:30:04,220 --> 00:30:06,700 Αντίθετα, πρέπει να ενωθούμε. 253 00:30:07,380 --> 00:30:09,940 Επειδή έχουμε κανένας φίλος εκτός από τον εαυτό μας. 254 00:30:12,780 --> 00:30:14,460 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 255 00:30:20,220 --> 00:30:21,800 Εκτός από... 256 00:30:23,460 --> 00:30:26,240 αν κάποιος κάνει ένα μικρό βήμα... 257 00:30:26,320 --> 00:30:28,840 εκτός από την προσευχή για την Αυτού Μεγαλειότητα... 258 00:30:29,373 --> 00:30:31,313 θα πρέπει να με αντιμετωπίσει. 259 00:30:33,980 --> 00:30:35,300 Καταλαβαίνετε; 260 00:30:46,250 --> 00:30:47,520 Βαγιαζήτ. 261 00:30:48,580 --> 00:30:51,260 Δεν θα το σκεφτώ καν. 262 00:30:52,060 --> 00:30:53,080 Καλός. 263 00:30:58,439 --> 00:30:59,753 Mihrimah. 264 00:31:04,003 --> 00:31:05,215 Mihrimah! 265 00:31:10,141 --> 00:31:11,434 Mihrimah! 266 00:31:19,192 --> 00:31:20,272 Που πάτε; 267 00:31:20,353 --> 00:31:23,460 Μητέρα, πρέπει να δω τον πατέρα μου. Πρέπει να τον δω. 268 00:31:23,540 --> 00:31:25,160 Πρέπει να ακούσω την ανάσα του. 269 00:31:25,380 --> 00:31:26,660 Όχι τώρα. 270 00:31:28,133 --> 00:31:29,653 Τώρα ξεκουράζεται. 271 00:31:30,740 --> 00:31:33,180 Το σώμα του είναι αδύναμο και κουρασμένο. 272 00:31:34,580 --> 00:31:36,300 σου υπόσχομαι... 273 00:31:36,940 --> 00:31:39,620 όταν γίνει λίγο καλύτερα, θα τον επισκεφτούμε μαζί. 274 00:31:40,260 --> 00:31:42,220 Κι αν δεν το κάνει; 275 00:31:43,420 --> 00:31:45,560 Κι αν κάτι κακό του συμβαίνει; 276 00:31:47,540 --> 00:31:49,140 Ο Θεός να το κάνει. 277 00:31:52,555 --> 00:31:53,887 Mihrimah. 278 00:31:56,987 --> 00:31:58,467 Φεγγάρι μου... 279 00:32:00,373 --> 00:32:02,813 Η παρουσία σας είναι σημαντική. 280 00:32:06,420 --> 00:32:09,460 Θέλω να με στηρίξεις αυτές τις δύσκολες μέρες. 281 00:32:09,980 --> 00:32:11,380 Επειδή... 282 00:32:11,460 --> 00:32:14,420 θα υπάρξουν άνθρωποι που θα το προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούμε την κατάστασή μας. 283 00:32:14,867 --> 00:32:19,107 Θα επιτεθούν με οτιδήποτε για να μας καταστρέψει. 284 00:32:20,180 --> 00:32:22,580 Πρέπει να είμαστε ενωμένοι εναντίον τους. 285 00:32:23,340 --> 00:32:25,180 Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 286 00:32:26,140 --> 00:32:27,580 Μια στιγμή... 287 00:32:27,893 --> 00:32:30,143 αν διστάζουμε για λίγο... 288 00:32:30,820 --> 00:32:32,860 θα μας ξεριζώσουν την καρδιά. 289 00:32:33,700 --> 00:32:36,540 Θα έπαιρναν τα αδέρφια σου μακριά μας. 290 00:32:38,773 --> 00:32:40,493 Με καταλαβαίνεις; 291 00:32:41,620 --> 00:32:44,220 Αν δεν μείνουμε δυνατοί... 292 00:32:44,700 --> 00:32:46,860 αυτοί οι σκληροί θα έχουν τη δύναμη. 293 00:32:51,066 --> 00:32:56,106 Είσαι θυμωμένος με τον Βαγιαζίτ αλλά δεν το κάνεις φαίνονται τόσο έκπληκτοι για την ασθένεια. 294 00:32:56,740 --> 00:32:57,979 Αληθής. 295 00:32:58,060 --> 00:33:00,100 Από ποιον έμαθες; 296 00:33:00,181 --> 00:33:03,501 -Σου το είπε ο Ρουστέμ; -Ενημερώνεται και ο Ρουστέμ; 297 00:33:04,980 --> 00:33:06,260 βλέπω τώρα. 298 00:33:06,766 --> 00:33:08,449 Τα σχεδίασες όλα. 299 00:33:08,530 --> 00:33:10,979 Αν δεν μου το έλεγε η μητέρα, θα το κρύβεις. 300 00:33:11,060 --> 00:33:13,220 Ο πατέρας μας είναι άρρωστος, Σελίμ. 301 00:33:13,766 --> 00:33:17,406 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που σκέφτεσαι, αντί να στεναχωριέμαι γι' αυτόν. 302 00:33:18,515 --> 00:33:21,802 Γιατί εκπλήσσομαι; Αυτός είσαι. 303 00:33:21,883 --> 00:33:23,982 Αφού όλοι γνωρίζουν... 304 00:33:24,800 --> 00:33:26,334 Ο αδερφός Μουσταφά πρέπει επίσης να μάθει. 305 00:33:28,780 --> 00:33:30,940 Πρέπει να είναι εδώ. 306 00:33:31,860 --> 00:33:33,860 Θα πρέπει να του το πούμε με ένα γράμμα. 307 00:33:34,626 --> 00:33:36,466 Αναρωτιέμαι το Cihangir. 308 00:33:36,739 --> 00:33:38,659 Τι θα πείτε σε αυτό το γράμμα; 309 00:33:38,740 --> 00:33:42,315 «Η Μεγαλειότητά του είναι πολύ άρρωστη, ο θρόνος σε περιμένει»; 310 00:33:45,780 --> 00:33:47,840 Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα. 311 00:33:48,680 --> 00:33:51,000 Εσύ κι εγώ είμαστε εδώ... 312 00:33:51,080 --> 00:33:53,609 Ο αδερφός Μουσταφά έχει το δικαίωμα να είμαι και εδώ, στην πρωτεύουσα. 313 00:33:53,690 --> 00:33:56,499 Είμαι εδώ γιατί είμαι ο αντιβασιλέας! 314 00:33:56,580 --> 00:33:59,300 Είσαι εδώ γιατί επέστρεψες με την Αυτού Μεγαλειότητα. 315 00:33:59,380 --> 00:34:02,500 Αν έρθει ο αδερφός Μουσταφά εδώ, θα είναι ανεξήγητο. 316 00:34:02,580 --> 00:34:04,900 Μην ενεργείτε μόνοι σας. 317 00:34:04,980 --> 00:34:07,460 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα ο αντιβασιλέας; 318 00:34:10,520 --> 00:34:12,480 Είπα αυτό που είχα να πω, Βαγιαζήτ. 319 00:34:12,990 --> 00:34:16,219 Θεού θέλοντος, όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ανακτά την υγεία του... 320 00:34:16,300 --> 00:34:18,860 και δείτε τον αδερφό Μουσταφά εδώ... 321 00:34:19,100 --> 00:34:21,400 κανείς δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό για αυτό. 322 00:34:21,912 --> 00:34:24,492 Εσείς θα αναλάβετε την ευθύνη. 323 00:34:25,180 --> 00:34:26,860 Για να ξέρεις. 324 00:34:40,220 --> 00:34:42,460 Για να δούμε, Γιουσούφ. 325 00:34:42,920 --> 00:34:45,020 Τελειώσατε με την εκπαίδευση με το τόξο. 326 00:34:45,100 --> 00:34:47,220 Τώρα είναι η ώρα να ρίξεις βέλη. 327 00:34:48,780 --> 00:34:50,620 Κράτα το τόξο. 328 00:34:52,180 --> 00:34:53,700 Έτσι ακριβώς. 329 00:34:54,460 --> 00:34:56,780 Βάζουμε το βέλος. 330 00:34:58,580 --> 00:34:59,900 Κράτα το σφιχτά. 331 00:35:00,453 --> 00:35:02,573 Το χέρι σας πρέπει να είναι ίσιο. 332 00:35:03,333 --> 00:35:04,753 Τώρα στόχος. 333 00:35:05,300 --> 00:35:08,540 Τράβα το, τράβα το, δείχνουν προς τον στόχο. 334 00:35:09,100 --> 00:35:10,420 Απελευθερώστε τη χορδή. 335 00:35:10,620 --> 00:35:12,140 Ελευθέρωση. 336 00:35:13,660 --> 00:35:15,580 - Το χτύπησα! -Είσαι καλός. 337 00:35:16,340 --> 00:35:17,580 Αρκετά καλό. 338 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 Γιαβούζ; 339 00:35:22,820 --> 00:35:24,860 Γιουσούφ, συνέχισε με τους άλλους στόχους. 340 00:35:27,060 --> 00:35:29,340 Επιτέλους ήρθες. Πού ήσουν; 341 00:35:29,420 --> 00:35:31,820 Η επιχείρησή μου στην πρωτεύουσα χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο. 342 00:35:32,020 --> 00:35:33,540 Έχουμε έναν καλεσμένο. 343 00:35:40,460 --> 00:35:41,840 Καπετάνιος. 344 00:35:42,180 --> 00:35:44,740 Θα έχω μια κουβέντα μαζί σου αργότερα, Atmaca. 345 00:35:45,180 --> 00:35:48,340 Πρέπει να δω πρώτα τον πρίγκιπα Μουσταφά. 346 00:35:59,286 --> 00:36:00,686 Έλα μέσα. 347 00:36:04,780 --> 00:36:07,660 Σεβασμιώτατε, η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι εδώ. 348 00:36:08,020 --> 00:36:10,100 Θέλει να σε δει. 349 00:36:13,140 --> 00:36:14,540 Αφήστε την να μπει. 350 00:36:25,000 --> 00:36:27,460 Προφανώς η μητέρα μου σώπασε όλοι οι ψυχικοί. 351 00:36:27,540 --> 00:36:29,340 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 352 00:36:29,420 --> 00:36:31,300 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 353 00:36:32,259 --> 00:36:34,979 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι καλά, αλλά... 354 00:36:35,060 --> 00:36:38,580 -Μα τι; -Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα. 355 00:36:38,860 --> 00:36:40,460 Όχι, δεν γίνεται. 356 00:36:40,540 --> 00:36:43,500 Είναι ο πατέρας μου. Είναι ο Σουλτάνος ​​του κόσμου. 357 00:36:43,580 --> 00:36:45,580 Ο θάνατος είναι θέλημα Θεού, Υψηλότατε. 358 00:36:45,900 --> 00:36:47,860 Δεν νοιάζεται για τίτλους. 359 00:36:47,940 --> 00:36:50,103 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθεί γι' αυτόν. 360 00:36:50,380 --> 00:36:52,140 Τώρα, με συγχωρείτε. 361 00:36:56,660 --> 00:37:00,394 Όπως γνωρίζετε, από την Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορώ να ασχοληθώ με τις κρατικές υποθέσεις... 362 00:37:00,475 --> 00:37:03,163 υπάρχει μεγαλύτερη επιβάρυνση στους ώμους μου. 363 00:38:22,820 --> 00:38:24,420 Φτάνει κορίτσια. 364 00:38:24,860 --> 00:38:26,700 Μπορείς να φύγεις. 365 00:38:34,340 --> 00:38:35,980 Θα είσαι καλά, Σουλεϊμάν. 366 00:38:37,620 --> 00:38:43,100 Όλοι οι γιατροί εργάζονται σκληρά για να βρεις μια θεραπεία για σένα. 367 00:38:46,780 --> 00:38:49,860 Θα μου το επιτρέψει ο Θεός να σηκωθείς από αυτό το κρεβάτι; 368 00:38:51,493 --> 00:38:53,933 Φυσικά. 369 00:38:54,980 --> 00:38:56,740 Φυσικά και θα σηκωθείς. 370 00:38:58,720 --> 00:38:59,720 εγω... 371 00:39:00,860 --> 00:39:02,060 Τα παιδιά σας... 372 00:39:03,900 --> 00:39:05,300 Όλα τα θέματα σου... 373 00:39:06,546 --> 00:39:09,226 Και η υπέρτατη αυτοκρατορία σε χρειάζεται. 374 00:39:16,420 --> 00:39:19,775 Τι κάνει εδώ ο Captain Piri; Πώς τόλμησε να έρθει; 375 00:39:20,187 --> 00:39:22,259 Είναι εδώ για να πει σημαντικά πράγματα. 376 00:39:22,340 --> 00:39:24,340 Καλό θα ήταν να τον ακούσεις. 377 00:39:28,760 --> 00:39:30,060 Αφήστε τον να μπει. 378 00:39:36,740 --> 00:39:38,540 Ξέρω καλά τον καπετάνιο. 379 00:39:38,660 --> 00:39:41,100 Αυτός και ο πατέρας μου συναντιόντουσαν συχνά. 380 00:39:41,181 --> 00:39:43,920 Είπε ότι είναι ένας από τους μεγαλύτερους λόγιοι της Οθωμανικής... 381 00:39:44,000 --> 00:39:45,300 και τον εμπιστεύτηκε βαθιά. 382 00:39:45,380 --> 00:39:47,700 Ποτέ δεν αμφέβαλλε για την πίστη του. 383 00:39:48,100 --> 00:39:49,700 Αυτά τα ξέρω. 384 00:39:49,780 --> 00:39:51,700 Αλλά ό,τι και να γίνει Νίσα... 385 00:39:51,780 --> 00:39:55,500 κανείς δεν μπορεί να επισκιάσει η απόλυτη βασιλεία της δυναστείας. 386 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Δεν θα το δεχτώ. 387 00:40:02,100 --> 00:40:03,280 Έλα μέσα. 388 00:40:11,500 --> 00:40:13,380 Πρίγκιπα, Σεβασμιώτατε. 389 00:40:14,093 --> 00:40:15,573 Υψηλότατε. 390 00:40:16,726 --> 00:40:20,627 Ελπίζω να έχετε μια καλή εξήγηση για την απροσδόκητη επίσκεψή σας. 391 00:40:24,221 --> 00:40:26,700 Εμπιστεύομαι πλήρως όλους όσους βλέπετε εδώ. 392 00:40:26,780 --> 00:40:29,580 -Πες το. -Ο λόγος της επίσκεψής μου... 393 00:40:29,660 --> 00:40:32,860 αφορά την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας. 394 00:40:33,300 --> 00:40:34,860 Δυστυχώς, Σεβασμιώτατε... 395 00:40:34,980 --> 00:40:37,420 έχει αρρωστήσει από κάποια ασθένεια. 396 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Τι ασθένεια; 397 00:40:38,580 --> 00:40:41,180 Κρατιέται μυστικό. 398 00:40:41,980 --> 00:40:45,140 Αλλά η κατάσταση είναι προφανώς πολύ άσχημη. 399 00:40:46,780 --> 00:40:49,896 Κατέρρευσε μπροστά στα μάτια των στρατιωτών στο Ταμπρίζ. 400 00:40:50,460 --> 00:40:52,700 Λέγεται ότι πήγε στην Κωνσταντινούπολη με μια άμαξα. 401 00:40:52,980 --> 00:40:55,340 Έδειχνε υγιής την τελευταία φορά που τον είδαμε. 402 00:40:55,820 --> 00:40:57,740 Τι έγινε ξαφνικά; 403 00:40:57,860 --> 00:40:59,820 Μήπως κάποιος μετέδωσε η αρρώστια σε αυτόν; 404 00:40:59,900 --> 00:41:01,060 Δεν νομίζω. 405 00:41:01,140 --> 00:41:04,340 Ήταν μια σκληρή εκστρατεία. Ξέρεις τις συνθήκες. 406 00:41:04,420 --> 00:41:08,180 Και η Αυτού Μεγαλειότητα γερνάει. 407 00:41:08,586 --> 00:41:10,300 Προφανώς δεν άντεξε. 408 00:41:10,381 --> 00:41:11,923 Πες μας τι ξέρεις. 409 00:41:12,340 --> 00:41:14,040 Μπορείτε να μάθετε... 410 00:41:14,560 --> 00:41:17,980 τι ακριβώς συνέβη μόνο όταν πας στην πρωτεύουσα. 411 00:41:18,100 --> 00:41:20,480 Πρέπει να πας εκεί... 412 00:41:20,560 --> 00:41:24,420 ειδικά από τότε που ο πρίγκιπας Σελίμ και Ο Βαγιαζήτ είναι εκεί. 413 00:41:24,580 --> 00:41:25,660 Τι εννοείς; 414 00:41:26,020 --> 00:41:27,020 Ο Θεός να το κάνει... 415 00:41:27,540 --> 00:41:30,020 αν πεθάνει η Αυτού Μεγαλειότητα... 416 00:41:30,340 --> 00:41:32,780 θα πρέπει να είσαι εκεί. 417 00:41:32,860 --> 00:41:39,640 Αλλιώς Ρουστέμ Πασάς μπορεί να ενθρονίσει γρήγορα έναν από τους αδελφούς σας. 418 00:42:01,340 --> 00:42:03,260 Καλή σου μέρα, Ομέρ Εφέντη. 419 00:42:03,340 --> 00:42:05,700 -Ευχαριστώ, Αγά. Καλώς ήρθατε -Ευχαριστώ. 420 00:42:06,400 --> 00:42:09,540 -Πόσο είναι τα παπούτσια; -3 νομίσματα Sumbul Agha, μόνο για σένα. 421 00:42:09,620 --> 00:42:11,864 Πότε σημείωσες την τιμή; 422 00:42:12,064 --> 00:42:15,900 Έχεις κλάψει χωρίς χρήματα μέχρι πρόσφατα. 423 00:42:16,483 --> 00:42:18,240 Ο στρατός επέστρεψε από την εκστρατεία. 424 00:42:18,320 --> 00:42:20,139 Δεν βλέπεις; Το Το παζάρι είναι γεμάτο κόσμο. 425 00:42:20,220 --> 00:42:22,438 Γενίτσαροι επέστρεψαν με χρυσάφι και χρήματα. 426 00:42:22,518 --> 00:42:24,580 Δόξα τω Θεώ μας ικανοποίησαν. 427 00:42:24,660 --> 00:42:28,420 Η αγορά ευημερεί, χάρη σε αυτούς. 428 00:42:28,500 --> 00:42:29,940 βλέπω, βλέπω. 429 00:42:30,020 --> 00:42:32,460 -Καλή σας μέρα. -Σας ευχαριστώ. 430 00:42:45,780 --> 00:42:50,252 Έρχομαι, έρχομαι! Έχω μόνο 2 χέρια και 10 δάχτυλα! 431 00:42:50,333 --> 00:42:51,604 Yakup! 432 00:43:02,940 --> 00:43:07,069 Νόμιζα ότι έκανα λάθος μέρος όταν είδα το πλήθος. 433 00:43:07,933 --> 00:43:11,202 Μαζεύτηκαν σαν τους σκόρους που είδαν φως! 434 00:43:11,586 --> 00:43:13,769 Είπες ότι δεν θα το πιει κανείς, ανόητη! 435 00:43:13,850 --> 00:43:17,340 Δεν το κάνουν, Αγά. Το βρίσκουν πικρό. 436 00:43:17,547 --> 00:43:19,027 Να προσθέσουμε λίγο γάλα; 437 00:43:19,108 --> 00:43:20,288 Τι; 438 00:43:20,860 --> 00:43:21,860 Γάλα; 439 00:43:21,941 --> 00:43:24,061 Είναι ράντσο εδώ; 440 00:43:25,900 --> 00:43:27,820 Περίμενε λίγο! 441 00:43:29,860 --> 00:43:31,700 Είπες ότι δεν θα πιουν. 442 00:43:32,140 --> 00:43:35,100 Αν δεν πιουν, οπότε γιατί είναι εδώ; 443 00:43:35,180 --> 00:43:36,540 Είναι εδώ για να συνομιλήσουν. 444 00:43:36,620 --> 00:43:39,740 Μιλούν μεταξύ τους από το πρωί. 445 00:43:39,820 --> 00:43:41,460 Σταματήστε αυτή την ανοησία. 446 00:43:43,100 --> 00:43:44,060 Τι συνομιλία; 447 00:43:44,140 --> 00:43:46,780 Γίνεται ένα τεράστιο κουτσομπολιό για το παλάτι, Αγά. 448 00:43:46,860 --> 00:43:48,900 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν δεν τα πάει καλά. 449 00:43:49,580 --> 00:43:52,100 Λέγεται ότι έχει το ένα πόδι στον τάφο. 450 00:43:52,780 --> 00:43:54,260 Ο Θεός να το κάνει! 451 00:43:54,660 --> 00:43:57,660 Τι λες ρε δαίμονα! 452 00:43:58,300 --> 00:44:00,340 Γιατί μου φωνάζεις, Αγά; 453 00:44:00,700 --> 00:44:03,740 Το άκουσα από τους Γενίτσαρους. 454 00:44:05,540 --> 00:44:07,300 -Ποιες; - Αυτοί οι τρεις. 455 00:44:09,020 --> 00:44:10,500 -Εκείνοι; -Ναί. 456 00:44:13,700 --> 00:44:17,060 Θα νόμιζε κανείς ότι έδωσα τρομερά νέα στον Χάρη Του. 457 00:44:17,140 --> 00:44:20,060 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για το μέλλον του. 458 00:44:20,140 --> 00:44:21,740 Δεν το καταλαβαίνεις, καπετάνιε; 459 00:44:21,940 --> 00:44:25,940 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο που αγαπά την Αυτού Μεγαλειότητα περισσότερο από αυτόν. 460 00:44:26,020 --> 00:44:29,220 Προφανώς είναι στην Αμάσεια δεν είναι καλό για σένα, Atmaca. 461 00:44:30,300 --> 00:44:35,380 Σου είπα να κρύψεις τη δολοφονία προσπάθεια από την Χάρη Του. 462 00:44:35,461 --> 00:44:38,181 Μα τα κατέστρεψες όλα! 463 00:44:38,660 --> 00:44:39,760 Καπετάνιος. 464 00:44:40,020 --> 00:44:41,300 Με ξέρεις. 465 00:44:41,380 --> 00:44:44,380 Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. 466 00:44:45,160 --> 00:44:47,220 Δεν μπορούσα να κρυφτώ αυτό από τη Χάρη Του. 467 00:44:47,300 --> 00:44:49,020 Αυτό θα ήταν το πρώτο πράγμα που έκρυβες; 468 00:44:49,100 --> 00:44:51,400 Η Χάρη του με εμπιστεύεται παρ' όλα αυτά. 469 00:44:52,340 --> 00:44:54,820 Με αγαπάει σαν αδερφό, με εμπιστεύεται. 470 00:44:55,220 --> 00:44:57,620 Δεν θα του κρύψω τίποτα άλλο. 471 00:44:57,700 --> 00:45:01,140 Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε άλλο. Αυτό εύχεσαι; 472 00:45:01,220 --> 00:45:04,800 είμαι έτοιμος να πληρώσω το τίμημα για αυτό που έκανα. 473 00:45:06,166 --> 00:45:08,179 Χρέος σου, Άτμακα... 474 00:45:08,460 --> 00:45:10,540 είναι η προστασία του πρίγκιπα Μουσταφά. 475 00:45:11,487 --> 00:45:16,287 Κάντε το είτε με εμάς είτε χωρίς εμάς. 476 00:45:21,340 --> 00:45:25,140 Με βοηθήσατε πολύ από τότε που έφυγε ο Σουμπούλ, η Φαχριγιέ. 477 00:45:25,780 --> 00:45:32,140 Σε χρειάζομαι περισσότερο όταν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστο αυτές τις σκοτεινές μέρες. 478 00:45:32,260 --> 00:45:34,060 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 479 00:45:34,220 --> 00:45:37,060 Θα βάλω τα δυνατά μου παρά την κατάστασή μου. 480 00:45:40,420 --> 00:45:42,060 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 481 00:45:42,660 --> 00:45:45,380 Θα επιστρέψετε τα καθήκοντά σας όταν κάνετε πλήρη ανάρρωση. 482 00:45:48,020 --> 00:45:49,160 Έλα μέσα. 483 00:45:51,404 --> 00:45:55,060 Υψηλότατε, πρίγκιπα Σελίμ θέλει να σε δει. 484 00:45:55,300 --> 00:45:56,760 Αφήστε τον να μπει. 485 00:46:00,163 --> 00:46:02,820 -Μάνα. -Τι είναι, λιοντάρι μου; 486 00:46:07,340 --> 00:46:09,540 Αδέρφια μου, μητέρα. 487 00:46:09,620 --> 00:46:16,460 Ο Bayezid και ο Cihangir πεθαίνουν να ενημερώσουν Μουσταφά για την κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 488 00:46:17,313 --> 00:46:19,638 Δεν θα έπρεπε πια να είναι απαραίτητο. 489 00:46:20,813 --> 00:46:23,851 Οι κατάσκοποι τους στο παλάτι πρέπει να έχουν έχει ήδη στείλει μήνυμα. 490 00:46:24,780 --> 00:46:26,180 ξέρω. 491 00:46:26,900 --> 00:46:30,900 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι τι θα κάνει ο Μουσταφά. 492 00:46:33,900 --> 00:46:36,140 Έχετε πάρει απόφαση, Σεβασμιώτατε; 493 00:46:40,540 --> 00:46:44,100 Ελπίζω να το αποφάσισες πάρτε το δρόμο για την πρωτεύουσα. 494 00:46:44,620 --> 00:46:49,300 Γιατί αυτό θα ήταν το καλύτερο για την Ανώτατη Αυτοκρατορία. 495 00:46:51,660 --> 00:46:54,060 Θέλω πολύ να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 496 00:46:54,140 --> 00:46:56,140 Καθώς ανησυχώ για την υγεία του. 497 00:46:58,620 --> 00:47:01,900 Αλλά αν πάω τώρα... 498 00:47:02,420 --> 00:47:04,840 όλοι θα σκεφτούν βαδίζω στον θρόνο. 499 00:47:06,060 --> 00:47:09,380 Ακόμα και οι άνθρωποι που με αγαπούν μπορεί να κάνει λάθη. 500 00:47:09,460 --> 00:47:11,380 Ίσως αυτό να είναι το σωστό. 501 00:47:11,500 --> 00:47:13,700 Ένας Πρίγκιπας πρέπει να σκεφτεί τον θρόνο. 502 00:47:13,780 --> 00:47:16,860 Ειδικά όταν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε τρομερή κατάσταση. 503 00:47:17,020 --> 00:47:20,280 Μόνο όταν πεθάνει η Αυτού Μεγαλειότητα... 504 00:47:20,360 --> 00:47:22,709 Θα ανέβω δικαιωματικά στον θρόνο. 505 00:47:24,580 --> 00:47:27,020 Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να το κάνω αυτό. 506 00:47:29,860 --> 00:47:32,540 -Δεν είναι έτσι; - Χωρίς αμφιβολία, Σεβασμιώτατε. 507 00:47:33,300 --> 00:47:36,380 Αλλά μπορεί να προκαλέσει έναν αιματηρό πόλεμο. 508 00:47:41,780 --> 00:47:43,460 Μίλησα με τον καπετάνιο, τον Γιαβούζ. 509 00:47:43,540 --> 00:47:46,140 Από εδώ και πέρα, Θα είμαι μόνο στο μονοπάτι της Χάρης Του. 510 00:47:46,220 --> 00:47:47,580 Τι είπε; 511 00:47:47,660 --> 00:47:49,380 Είναι φανερό ότι προσβάλλεται. 512 00:47:49,580 --> 00:47:53,560 Αλλά αφού ξέρει θα προστατεύσω ο Πρίγκιπας με κάθε κόστος, δεν αντιτάχθηκε. 513 00:47:54,860 --> 00:47:56,902 Τώρα πρέπει να κάνετε μια επιλογή 514 00:47:57,820 --> 00:47:59,740 Είτε θα μείνεις εδώ μαζί μου... 515 00:47:59,820 --> 00:48:01,420 ή πήγαινε με τον καπετάνιο. 516 00:48:04,980 --> 00:48:08,860 Μαζί πήραμε το δρόμο, Atmaca. Η θέση μου είναι δίπλα σου. 517 00:48:18,820 --> 00:48:22,340 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι λυπημένη. 518 00:48:23,020 --> 00:48:24,780 Δεν μπορεί να σκεφτεί καλά. 519 00:48:25,060 --> 00:48:28,660 Αλλά πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 520 00:48:29,820 --> 00:48:31,740 Ο Θεός να το κάνει. 521 00:48:31,860 --> 00:48:33,993 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να φύγει από τη ζωή. 522 00:48:36,083 --> 00:48:40,660 Τότε θα βρισκόμασταν στη μέση μιας φωτιάς. 523 00:48:41,620 --> 00:48:43,340 Αλλά μην ανησυχείς. 524 00:48:43,540 --> 00:48:47,004 Θα σβήσουμε τη φωτιά και θα πετύχεις στον θρόνο. 525 00:48:52,300 --> 00:48:54,740 Ο Μουσταφά κι εγώ πήραμε μια απόφαση, Τζιχανγκίρ. 526 00:48:55,100 --> 00:48:57,780 Αν πετύχει στον θρόνο μια μέρα... 527 00:48:57,860 --> 00:49:00,140 δεν θα πολεμήσουμε ποτέ για τον θρόνο. 528 00:49:00,820 --> 00:49:04,380 Όταν κυβερνά τον κόσμο, θα είμαι δίπλα του. 529 00:49:04,940 --> 00:49:06,780 Όχι όσο ο αδερφός Μουσταφά είναι ζωντανός. 530 00:49:06,900 --> 00:49:08,220 Αδύνατον 531 00:49:08,580 --> 00:49:12,580 Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου και το υπέρτατο κράτος πρώτα. 532 00:49:12,660 --> 00:49:15,740 Δεν χρειάζεται να υπακούς σε κανέναν. 533 00:49:18,860 --> 00:49:20,340 Έτσι... 534 00:49:20,820 --> 00:49:22,540 Τι θα γίνει με τον Σελίμ; 535 00:49:23,580 --> 00:49:25,740 Κανείς δεν υποστηρίζει τον πρίγκιπα Σελίμ. 536 00:49:27,100 --> 00:49:30,660 Θεού θέλοντος, αν πετύχεις στον θρόνο... 537 00:49:31,100 --> 00:49:33,820 θα είσαι αυτός που θα αποφασίσει είτε ζει είτε όχι. 538 00:49:40,460 --> 00:49:42,620 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ανήσυχος. 539 00:49:43,220 --> 00:49:45,020 Έχεις τη στήριξη της μητέρας σου. 540 00:49:45,940 --> 00:49:49,020 Το είπε ανοιχτά είσαι αυτός στην καρδιά του. 541 00:49:54,580 --> 00:49:57,100 Δεν ήσουν ποτέ αυτό κοντά στο θρόνο. 542 00:49:58,540 --> 00:50:01,540 Δεν καταλαβαίνεις τον Nurbanu. Καθόλου. 543 00:50:03,066 --> 00:50:06,836 Η εμπειρία που απέκτησα εδώ σε 2 χρόνια με δίδαξε πολλά. 544 00:50:07,946 --> 00:50:12,547 Παρόλο που ήμουν ο αντιβασιλέας, Ένιωθα σαν φάντασμα. 545 00:50:13,620 --> 00:50:15,420 Κανείς δεν με είδε και δεν με άκουσε. 546 00:50:17,093 --> 00:50:20,813 Ο μελλοντικός σουλτάνος στην καρδιά όλων είναι ο αδερφός μου ο Μουσταφά. 547 00:50:21,500 --> 00:50:25,180 Οι στρατιώτες, κοινός λαός, όλοι προσεύχονται γι' αυτόν. 548 00:50:26,300 --> 00:50:27,860 Αν όχι αυτός, τότε ο Βαγιαζίτ. 549 00:50:28,380 --> 00:50:30,780 Ο Ρουστέμ και η Μιχριμάχ τον υποστηρίζουν. 550 00:50:31,660 --> 00:50:34,700 Σε αυτές τις συνθήκες, πώς μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξη της μητέρας μου; 551 00:50:35,620 --> 00:50:37,060 Πώς μπορώ να βασιστώ σε αυτήν; 552 00:50:37,780 --> 00:50:41,980 Αν αποδεχτείς την ήττα, η νίκη θα γίνει μόνο όνειρο. 553 00:50:43,100 --> 00:50:45,820 Ποτέ μην υποτιμάτε Υποστήριξη της Σουλτάνας Χιουρέμ. 554 00:50:46,100 --> 00:50:48,740 Ίσως δεν έχει στρατό ή σπαθιά... 555 00:50:49,420 --> 00:50:53,180 αλλά έχει τέτοια εξυπνάδα και δύναμη. 556 00:50:53,987 --> 00:50:58,147 Ακόμα και η σκιά της είναι αρκετή να θάψει τους εχθρούς της στο σκοτάδι. 557 00:50:59,020 --> 00:51:01,340 Κι αν θα είμαστε εμείς αυτοί θαμμένος στο σκοτάδι; 558 00:51:01,420 --> 00:51:03,340 Ο ήλιος λάμπει πάνω μας Σελίμ. 559 00:51:03,421 --> 00:51:07,501 Είσαι ένα βήμα μπροστά όσο ο Μουσταφά δεν είναι εδώ. 560 00:51:09,900 --> 00:51:13,260 Και ο θρόνος είναι μόνο λίγα βήματα μακριά σου. 561 00:51:23,900 --> 00:51:26,540 Υψηλότατε. Ήρθε η ώρα. 562 00:51:26,660 --> 00:51:29,340 Η Χάρη του επιμένει να μείνει εδώ. 563 00:51:29,820 --> 00:51:32,660 Θα πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 564 00:51:33,420 --> 00:51:35,140 Ποια είναι η συμβουλή σας κύριε Yahya; 565 00:51:35,220 --> 00:51:37,140 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Λοχαγό Τουργκούτ. 566 00:51:37,340 --> 00:51:39,940 Ακόμα κι αν δεν έρθει, πρέπει να ετοιμαστεί. 567 00:51:40,660 --> 00:51:42,260 Τι πιστεύεις Atmaca; 568 00:51:42,460 --> 00:51:45,380 Η Χάρη Του θα θέλει χειριστείτε το χωρίς να χυθεί αίμα. 569 00:51:45,580 --> 00:51:47,820 Χρειαζόμαστε λοιπόν γαλέρες που πλέουν προς τον Κεράτιο Κόλπο. 570 00:51:48,620 --> 00:51:51,540 Χιλιάδες κανόνια κατευθύνονται στο το παλάτι θα δείξει ποιος έχει την εξουσία. 571 00:51:52,020 --> 00:51:53,020 Έχετε δίκιο. 572 00:51:54,100 --> 00:51:56,320 Όταν η Χάρη Του βαδίζει στην πρωτεύουσα... 573 00:51:56,400 --> 00:51:58,480 πρέπει να δείξουμε υπεροχή και στο νερό. 574 00:52:00,179 --> 00:52:03,899 Θα γράψω αμέσως ένα γράμμα στον καπετάνιο Ο Τουργκούτ και τα αδέρφια μου να τους ενημερώσω. 575 00:52:03,980 --> 00:52:06,780 Τι κι αν ο αρχιπλοίαρχος Μεχμέτ Πασάς προσπαθεί να μας σταματήσει; 576 00:52:06,940 --> 00:52:09,580 Όταν βλέπει τα αδέρφια μου, θα ψάξει για ένα μέρος να κρυφτεί. 577 00:52:10,100 --> 00:52:12,720 Δεν μπορεί να πλεύσει ούτε μια βάρκα εκτός κι αν το θέλουμε. 578 00:52:15,940 --> 00:52:18,260 Έχετε στείλει μήνυμα στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν; 579 00:52:18,341 --> 00:52:19,739 Πότε θα επιστρέψει; 580 00:52:19,820 --> 00:52:22,200 Θα είναι με τη Σουλτάνα Μπεϊχάν για κάποιο διάστημα. 581 00:52:23,900 --> 00:52:27,716 Αν θέλει ο Θεός, θα επιστρέψει στο πρωτεύουσα ως Βασίλισσα Μητέρα. 582 00:52:30,140 --> 00:52:31,940 Με κάλεσαν Πασά την Αρχοντιά σου 583 00:52:32,260 --> 00:52:35,700 Όπως ξέρετε, προχωράμε επικίνδυνα νερά Sokollu. 584 00:52:35,940 --> 00:52:38,600 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει αύριο. 585 00:52:38,680 --> 00:52:40,240 Ξέρω, Σεβασμιώτατε. 586 00:52:41,060 --> 00:52:44,380 Η ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας μας επηρέασε όλους. 587 00:52:45,060 --> 00:52:47,060 Πρέπει να σταθούμε δυνατοί. 588 00:52:47,140 --> 00:52:49,140 Γι' αυτό σε κάλεσα. 589 00:52:49,734 --> 00:52:53,299 Μερικοί από τους καπετάνιους του ναυτικού μην υπακούς στις εντολές. 590 00:52:53,380 --> 00:52:55,300 Ειδικά ο καπετάν Τουργκούτ. 591 00:52:56,500 --> 00:52:59,220 Πρέπει να τον κρατήσεις και τους καπετάνιους του μακριά από την πρωτεύουσα. 592 00:52:59,300 --> 00:53:01,500 Δεν πρέπει ποτέ να έρθουν εδώ. 593 00:53:01,620 --> 00:53:03,460 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 594 00:53:11,773 --> 00:53:13,005 Έλα μέσα. 595 00:53:18,192 --> 00:53:20,872 - Υψηλότατε. -Σουμπουλ. 596 00:53:21,860 --> 00:53:23,420 Έλα, κάτσε. 597 00:53:27,540 --> 00:53:29,320 Δεν σε περίμενα. 598 00:53:32,060 --> 00:53:34,660 Υψηλότατε, έχετε δίκιο αλλά... 599 00:53:35,380 --> 00:53:39,620 Όταν άκουσα τις φήμες για την Αυτού Μεγαλειότητα, Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 600 00:53:41,259 --> 00:53:43,059 Υπερβάλλουν, έτσι δεν είναι; 601 00:53:43,140 --> 00:53:45,100 Λοιπόν, δεν ξέρω την αλήθεια. 602 00:53:48,420 --> 00:53:50,260 Δυστυχώς οι φήμες είναι σωστές, Sumbul. 603 00:53:52,060 --> 00:53:55,380 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο κρεβάτι από την ημέρα που ήρθε. 604 00:53:56,220 --> 00:53:57,980 Podagra στη μία πλευρά... 605 00:53:58,060 --> 00:54:00,100 πυρετός από την άλλη. 606 00:54:00,380 --> 00:54:02,940 Ο Θεός να σώσει την Μεγαλειότητά Του. 607 00:54:03,740 --> 00:54:05,020 Αμήν. 608 00:54:07,860 --> 00:54:10,100 Όσο κι αν προσπαθώ να παραμείνω δυνατή... 609 00:54:10,220 --> 00:54:12,380 ή να προσπαθήσω να ηρεμήσω... 610 00:54:13,700 --> 00:54:17,700 κάτι μου ψιθυρίζει το χειρότερο σενάριο. 611 00:54:22,620 --> 00:54:24,820 Κι αν του συμβεί κάτι κακό; 612 00:54:24,900 --> 00:54:26,380 Ο Θεός να το κάνει. 613 00:54:26,620 --> 00:54:30,940 Η μόνη μας ελπίδα είναι αυτή Η Αυτού Μεγαλειότητα ανακτά την υγεία του. 614 00:54:32,360 --> 00:54:38,700 Αλλά μην αγνοήσετε τη φωνή στο μυαλό σας. 615 00:54:39,180 --> 00:54:43,300 Για να μπορεί να είναι ελπίδα για αυτά που μένουν. 616 00:54:46,540 --> 00:54:48,700 Είναι ο κόσμος μου, Sumbul. 617 00:54:50,220 --> 00:54:52,220 Είναι το φεγγάρι μου, ο ήλιος μου. 618 00:54:52,820 --> 00:54:53,980 Το αστέρι μου. 619 00:54:55,140 --> 00:54:58,980 Είναι η άνοιξη, το καλοκαίρι και ο χειμώνας μου. 620 00:55:00,540 --> 00:55:04,420 Είναι η ανάσα που παίρνω, το νερό που πίνω. 621 00:55:05,313 --> 00:55:07,073 Ο Θεός βλέπει την ψυχή μου. 622 00:55:07,420 --> 00:55:09,580 Είναι η ψυχή μου, αγαπητέ μου! 623 00:55:11,580 --> 00:55:14,060 Καταλαβαίνω την Υψηλότατη. 624 00:55:14,540 --> 00:55:15,956 Όσο υποφέρεις εδώ... 625 00:55:16,156 --> 00:55:19,460 μην ξεχνάτε ότι οι εχθροί σας περιμένουν μια ευκαιρία. 626 00:55:20,860 --> 00:55:23,260 Ίσως έχουν ήδη ληφθεί προφυλάξεις. 627 00:55:23,460 --> 00:55:27,580 Και έκαναν τις προετοιμασίες τους να ενθρονίσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 628 00:55:28,780 --> 00:55:31,740 Αυτό θα ήταν το τέλος σου και οι πρίγκιπες μας. 629 00:55:34,020 --> 00:55:36,700 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή με αυτή την απειλή, Σουμπούλ. 630 00:55:39,780 --> 00:55:42,100 Σκέφτομαι χρόνια. 631 00:55:43,260 --> 00:55:47,180 Αναρωτιέμαι τι θα έκανα αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα. 632 00:55:52,300 --> 00:55:54,420 Υπήρχε μόνο μία σωτηρία για εμάς. 633 00:55:55,900 --> 00:56:03,180 Είναι ο θάνατος του πρίγκιπα Μουσταφά ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας. 634 00:56:04,500 --> 00:56:06,740 Μη χάνετε την ελπίδα σας, Υψηλότατε. 635 00:56:06,820 --> 00:56:09,100 Έχεις νικήσει τόσους πολλούς εχθρούς. 636 00:56:11,780 --> 00:56:14,620 Θα σταθώ γερός για τους πρίγκιπες μου, σίγουρα. 637 00:56:16,140 --> 00:56:17,820 θα υποκλιθώ. 638 00:56:19,980 --> 00:56:21,340 Όμως... 639 00:56:22,700 --> 00:56:24,820 το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου είναι προφανές. 640 00:56:27,100 --> 00:56:29,660 Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι πολύ ισχυρός. 641 00:56:31,580 --> 00:56:34,100 Όσο είμαστε υπό αυτές τις συνθήκες... 642 00:56:39,260 --> 00:56:41,220 ο θρόνος του ανήκει. 643 00:56:42,260 --> 00:56:43,380 Υψηλότατε. 644 00:56:44,180 --> 00:56:46,460 Τότε πρέπει να αλλάξουν οι συνθήκες. 645 00:57:00,700 --> 00:57:04,860 Ωστόσο, αυτά τα πετράδια δεν έχουν αξία σε σύγκριση με την ομορφιά σου. 646 00:57:06,460 --> 00:57:09,420 Η όψη σας μπορεί ακόμη και ξεπερνά τον ήλιο. 647 00:57:30,080 --> 00:57:31,400 Υψηλότατε; 648 00:57:33,140 --> 00:57:35,860 Έλα Μελέκ, έλα μέσα. 649 00:57:42,940 --> 00:57:46,420 Υπάρχει κανένα νέο για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας; 650 00:57:46,500 --> 00:57:48,500 Φοβάμαι όχι, Υψηλότατε. 651 00:57:48,581 --> 00:57:50,800 Κανείς εκτός από τους γιατρούς και η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,581 επιτρέπεται να μπουν στο μυστικός θάλαμος. 653 00:57:55,660 --> 00:57:58,060 Η μια πλευρά μου θέλει να αναρρώσει... 654 00:58:01,580 --> 00:58:03,340 η άλλη πλευρά μου... 655 00:58:05,060 --> 00:58:08,540 γνωρίζει ότι μια νέα παραγγελία πρέπει να αποκατασταθεί. 656 00:58:12,380 --> 00:58:13,820 Η μητέρα μου... 657 00:58:15,660 --> 00:58:16,660 Χατιτζέ... 658 00:58:19,420 --> 00:58:21,620 Παργαλή Ιμπραήμ Πασάς... 659 00:58:24,180 --> 00:58:25,640 Και εμένα. 660 00:58:29,060 --> 00:58:32,420 Δεν μας πέταξε όλους η Αυτού Μεγαλειότητα στη φωτιά για τη Χιουρρέμ; 661 00:58:34,260 --> 00:58:35,420 Υψηλότατε... 662 00:58:37,560 --> 00:58:39,970 Μπορώ να αισθανθώ τον πόνο και τη θλίψη σου. 663 00:58:40,860 --> 00:58:44,020 Είσαι λυπημένος αλλά πρέπει να γίνεις καλύτερος. 664 00:58:45,020 --> 00:58:48,300 Ήρθες εδώ για τον Πρίγκιπα Μουσταφά. 665 00:58:48,820 --> 00:58:51,540 Πρέπει να το κάνεις τουλάχιστον για αυτόν. 666 00:59:17,120 --> 00:59:18,240 Υψηλότατε. 667 00:59:19,800 --> 00:59:22,040 Ποια είναι η κατάσταση, Ρουστέμ Πασά; 668 00:59:22,860 --> 00:59:25,260 Πού είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά; 669 00:59:25,780 --> 00:59:27,060 Τι κάνει; 670 00:59:27,140 --> 00:59:30,840 Νόμιζα ότι δεν ήθελες μιλήστε για αυτό το θέμα. 671 00:59:34,020 --> 00:59:36,660 δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτή η δυνατότητα. 672 00:59:37,700 --> 00:59:38,780 Αυτό είναι σωστό. 673 00:59:39,300 --> 00:59:40,680 Όμως... 674 00:59:41,060 --> 00:59:43,980 Δεν σημαίνει αυτό Δεν θα πάρω καμία προφύλαξη. 675 00:59:45,540 --> 00:59:47,980 Δεν υπάρχουν νέα για Πρίγκιπας Μουσταφά. 676 00:59:48,140 --> 00:59:51,640 Αλλά μόλις φεύγει από το παλάτι του, θα ενημερωθούμε. 677 00:59:52,700 --> 00:59:55,140 Η πραγματική απειλή είναι ο Γενίτσαρος Αγάς, Φερχάτ. 678 00:59:55,340 --> 00:59:57,655 Πρώτα πρέπει να τον σταματήσουμε. 679 00:59:58,740 --> 01:00:01,180 Ο Sokollu θα ελέγχει τους καπετάνιους. 680 01:00:01,580 --> 01:00:02,878 Καλός. 681 01:00:04,380 --> 01:00:07,401 Ο Πρίγκιπας δεν πρέπει ποτέ να τα καταφέρει προς την πρωτεύουσα. 682 01:00:08,060 --> 01:00:10,300 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 683 01:00:10,740 --> 01:00:12,460 Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά. 684 01:00:14,300 --> 01:00:15,580 Και... 685 01:00:17,300 --> 01:00:20,740 Αν το θέλημα του Θεού γίνει πραγματικότητα... 686 01:00:22,500 --> 01:00:25,100 Ο Σελίμ θα ανέβει στον θρόνο. 687 01:00:25,540 --> 01:00:27,380 Μάλλον λάθος το είπες. 688 01:00:28,380 --> 01:00:30,160 Μήπως εννοούσες τον Βαγιαζήτ; 689 01:00:30,240 --> 01:00:32,315 Ξέρω τι είπα. 690 01:00:35,180 --> 01:00:38,340 Δυστυχώς ο Βαγιαζήτ δεν μπορεί να δει την πραγματικότητα. 691 01:00:40,020 --> 01:00:42,500 Μη νομίζεις ότι μιλάω για τα λάθη του. 692 01:00:43,500 --> 01:00:47,300 Μας θέτει όλους σε κίνδυνο με την πίστη του στον Μουσταφά. 693 01:00:48,399 --> 01:00:50,797 Αλλά δεν το γνωρίζει καν. 694 01:00:51,780 --> 01:00:54,096 Είναι σε συνεργασία με τους εχθρούς του. 695 01:00:54,899 --> 01:00:57,579 Μίλησα μαζί του, Υψηλότατε. 696 01:00:57,980 --> 01:01:01,980 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ το γνωρίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης. 697 01:01:02,060 --> 01:01:04,740 Θα κάνει αυτό που θέλουμε. 698 01:01:04,821 --> 01:01:08,621 Από πότε με παρακούς, Ρουστέμ Πασάς; 699 01:01:10,340 --> 01:01:11,940 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 700 01:01:12,300 --> 01:01:14,720 Αλλά ακόμα κι αν τα παρατήσεις... 701 01:01:15,700 --> 01:01:19,556 Δεν θα εγκαταλείψω τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 702 01:01:20,100 --> 01:01:22,100 Δεν τα παρατάω! 703 01:01:22,786 --> 01:01:24,106 Είναι γιος μου. 704 01:01:26,220 --> 01:01:29,020 Γνωρίζετε όμως τον χαρακτήρα του Βαγιαζίτ. 705 01:01:29,260 --> 01:01:32,020 Είναι πάντα στην άκρη. 706 01:01:33,140 --> 01:01:35,740 Είναι δύο πόδια μακριά από τον δικό του χαμό. 707 01:01:37,700 --> 01:01:38,940 Όπως είπα... 708 01:01:39,460 --> 01:01:41,260 είναι πιστός στον Μουσταφά. 709 01:01:42,020 --> 01:01:45,860 Αλλά ο Σελίμ δεν είναι όπως παλιά. Έχει επίγνωση των πάντων. 710 01:01:45,940 --> 01:01:47,340 Είναι επιφυλακτικός. 711 01:01:48,020 --> 01:01:50,540 Όταν ακούμε την ανάσα του Μουσταφά στις πλάτες μας... 712 01:01:50,620 --> 01:01:52,820 Ο Σελίμ είναι η καλύτερη επιλογή. 713 01:02:02,326 --> 01:02:03,769 Μεγαλειότατε. 714 01:02:18,342 --> 01:02:19,560 Σουλεϊμάν. 715 01:02:20,540 --> 01:02:22,500 Που είναι τα παιδιά μου; 716 01:02:23,099 --> 01:02:25,739 Δόξα τω Θεώ γίνεσαι καλύτερος. 717 01:02:26,826 --> 01:02:28,546 Όλοι είναι συντετριμμένοι. 718 01:02:29,293 --> 01:02:30,773 Όλοι προσεύχονται για σένα. 719 01:02:34,233 --> 01:02:35,633 Θέλω να τους δω. 720 01:02:37,140 --> 01:02:38,820 Θέλω να τους δω. 721 01:02:41,956 --> 01:02:44,500 Λοκμάν Αγά. Κάλεσε τα παιδιά μου. 722 01:02:51,500 --> 01:02:53,017 Ο σουλτάνος ​​της καρδιάς μου. 723 01:02:56,313 --> 01:02:58,513 Σουλεϊμάν, καίγεσαι σαν φωτιά. 724 01:02:59,442 --> 01:03:00,786 Φρουροί! 725 01:03:01,660 --> 01:03:03,940 Καλέστε τον αρχιπαθολόγο. Κάνε γρήγορα! 726 01:03:12,340 --> 01:03:16,020 Κάνε δρόμο, διοικητή του στρατώνα μας, Φερχάτ Αγά! 727 01:03:26,153 --> 01:03:30,272 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα, Αγά; Υπάρχει μια φήμη συνεχίζει για την ασθένειά του. 728 01:03:31,493 --> 01:03:33,693 Μην πιστεύετε τις φήμες. 729 01:03:34,300 --> 01:03:36,540 Η Αυτού Μεγαλειότητα μέρα με τη μέρα βελτιώνεται. 730 01:03:36,660 --> 01:03:40,300 Αν η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας ήταν σοβαρή... 731 01:03:40,380 --> 01:03:42,420 Θα το μάθαινα πρώτα. 732 01:03:42,940 --> 01:03:45,401 Πώς ξέρουμε ότι δεν το κρύβουν; Ίσως αυτός ήδη... 733 01:03:45,482 --> 01:03:46,658 Αδύνατον! 734 01:03:47,260 --> 01:03:50,420 Ας πούμε ότι το κρύβουν... 735 01:03:51,140 --> 01:03:58,340 και ενθρονίζουν τον πρίγκιπα Σελίμ ή Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ με κόλπα και σκευωρίες... 736 01:03:59,720 --> 01:04:05,260 τότε αυτοί που το προκαλούν θα γευτεί τα σπαθιά μας! 737 01:04:09,740 --> 01:04:11,260 Γιατί δεν μας αφήνουν να μπούμε; 738 01:04:11,340 --> 01:04:13,540 Η μητέρα μας ήθελε περίμενε εδώ για λίγο. 739 01:04:14,400 --> 01:04:16,780 Νομίζω ότι η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας χειροτέρεψε. 740 01:04:20,100 --> 01:04:22,460 Mihrimah, πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 741 01:04:22,540 --> 01:04:23,620 Δεν είναι καλά. 742 01:04:23,900 --> 01:04:25,540 Αφού μας κάνουν να περιμένουμε εδώ. 743 01:04:28,300 --> 01:04:30,440 Σεβασμιώτατε, Σουλτάνα Χιουρρέμ μας είπε ότι κανείς δεν μπορεί... 744 01:04:30,520 --> 01:04:31,520 Κάντε δρόμο. 745 01:04:46,780 --> 01:04:48,398 Ο Θεός να τον προστατεύει. 746 01:05:01,860 --> 01:05:04,100 Είναι σαν να με κοροϊδεύει η μοίρα. 747 01:05:04,620 --> 01:05:07,500 Μόλις είχε ξυπνήσει. 748 01:05:17,360 --> 01:05:18,900 Μουσταφά... 749 01:05:28,740 --> 01:05:30,715 Πού είναι ο Μουσταφά; 750 01:05:46,900 --> 01:05:48,049 Έλα μέσα. 751 01:05:53,180 --> 01:05:55,860 Πασάς, Γενίτσαρος Αγάς Ο Φερχάτ είναι εδώ. 752 01:06:00,140 --> 01:06:01,180 Αφήστε τον να μπει. 753 01:06:14,460 --> 01:06:16,100 Τι είναι ο Φερχάτ Αγά; 754 01:06:17,220 --> 01:06:19,032 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 755 01:06:19,113 --> 01:06:21,113 Οι γενίτσαροι αγχώνονται, Σεβασμιώτατε. 756 01:06:22,153 --> 01:06:24,492 Είμαστε περίεργοι για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας. 757 01:06:25,300 --> 01:06:27,860 Κανείς όμως δεν μας δίνει πληροφορίες. 758 01:06:30,020 --> 01:06:32,021 Είστε κοντά στο Παλάτι. 759 01:06:32,760 --> 01:06:34,640 Πρέπει να ξέρεις. 760 01:06:38,839 --> 01:06:42,439 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα κερδίσει την υγεία του το συντομότερο δυνατό. 761 01:06:43,613 --> 01:06:46,084 Μάταια ήρθες εδώ. 762 01:06:53,586 --> 01:06:55,304 Εκτός από... 763 01:06:57,460 --> 01:06:59,300 Αυτά τα ερωτήματα... 764 01:07:00,220 --> 01:07:02,980 αυτές τις επιπτώσεις μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 765 01:07:05,540 --> 01:07:07,180 Μπορεί ακόμη και... 766 01:07:07,580 --> 01:07:09,860 να σε αποκεφαλίσουν. 767 01:07:20,500 --> 01:07:21,820 Δόξα τω Θεώ. 768 01:07:22,780 --> 01:07:24,480 Ο πυρετός του έπεσε. 769 01:07:53,660 --> 01:07:55,740 Ποια είναι η αιτία αυτού του πυρετού; 770 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 Δεν υπάρχει θεραπεία; 771 01:07:58,346 --> 01:08:00,666 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Σεβασμιώτατε. 772 01:08:01,573 --> 01:08:04,373 Το σώμα του αδυνάτισε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 773 01:08:05,140 --> 01:08:07,260 Θα χρειαστεί χρόνος για να ανακτήσει τις δυνάμεις του. 774 01:08:09,940 --> 01:08:12,340 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει χειρότερο. 775 01:08:15,780 --> 01:08:19,340 Προφανώς ο Φερχάτ Αγά δεν μπορούσε να το τολμήσει έλα στην παρουσία σου. 776 01:08:19,620 --> 01:08:22,300 Εξαιτίας αυτού, ήρθε στην κάμαρά μου και... 777 01:08:23,420 --> 01:08:25,380 με απείλησε έμμεσα. 778 01:08:27,420 --> 01:08:29,260 Έπρεπε να τον είχες προειδοποιήσει. 779 01:08:29,580 --> 01:08:31,540 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, Σεβασμιώτατε. 780 01:08:32,840 --> 01:08:33,883 Όμως... 781 01:08:34,620 --> 01:08:36,393 Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά του. 782 01:08:37,340 --> 01:08:40,150 Προφανώς σκοπεύει να επαναστατήσει. 783 01:08:41,800 --> 01:08:43,400 Δηλώνοντας το αυτονόητο 784 01:08:46,220 --> 01:08:49,100 Πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί για κάποιο διάστημα, Sokollu. 785 01:08:49,260 --> 01:08:53,100 Όταν αντιμετωπίζουμε χιλιάδες προβλήματα, πόσο μάλλον Γενίτσαρους. 786 01:08:53,540 --> 01:08:56,540 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα τους βάλει στη θέση τους όταν γίνεται καλύτερα. 787 01:08:57,740 --> 01:08:59,100 Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε. 788 01:09:00,860 --> 01:09:02,120 Ωστόσο... 789 01:09:03,300 --> 01:09:07,695 την ίδια ερώτηση είναι στο μυαλό όλων. 790 01:09:09,260 --> 01:09:10,698 Ο Θεός να το κάνει... 791 01:09:11,100 --> 01:09:13,500 κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι του ποτέ; 792 01:09:13,580 --> 01:09:16,780 Δόξα τω Θεώ οι Πρίγκιπες μας είναι εδώ. 793 01:09:17,180 --> 01:09:19,820 Η συνέχεια είναι απαραίτητη για το κράτος. 794 01:09:19,900 --> 01:09:22,140 Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 795 01:09:23,260 --> 01:09:25,420 Ποιος από τους Πρίγκιπες, Σεβασμιώτατε; 796 01:09:26,780 --> 01:09:28,900 Πρίγκιπας Σελίμ; 797 01:09:40,020 --> 01:09:41,540 Πασά, Σεβασμιώτατε. 798 01:09:41,847 --> 01:09:44,763 Η Σουλτάνα Χιουρέμ σε περιμένει στην κρυφή αίθουσα. 799 01:09:52,180 --> 01:09:54,745 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Μουσταφά τώρα. 800 01:09:56,100 --> 01:09:57,260 Έχετε δίκιο. 801 01:09:57,820 --> 01:09:59,739 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε άλλο μακριά. 802 01:09:59,820 --> 01:10:00,921 Όχι. 803 01:10:01,420 --> 01:10:02,885 Δεν μπορείς να το κάνεις. 804 01:10:03,460 --> 01:10:06,580 Δεν είναι σωστό χωρίς Την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 805 01:10:06,900 --> 01:10:11,180 Για ποια άδεια μιλάς πότε Η Αυτού Μεγαλειότητα μουρμουρίζει το όνομα του Μουσταφά, Σελίμ; 806 01:10:11,459 --> 01:10:12,699 Είναι τόσο καλό όσο μια παραγγελία. 807 01:10:12,780 --> 01:10:16,299 -Bayezid, ηρέμησε. -Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είχε καν τις αισθήσεις του Βαγιαζίτ. 808 01:10:16,413 --> 01:10:19,493 -Είναι απαράδεκτο. -Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος; 809 01:10:20,180 --> 01:10:23,020 Το φοβάσαι Ο Μουσταφά θα ανέβει στον θρόνο; 810 01:10:23,100 --> 01:10:24,900 -Πρόσεχε τα λόγια σου, Τζιχανγκίρ. -Σελίμ! 811 01:10:24,981 --> 01:10:26,821 Μάθετε τα μέρη σας και οι δύο! 812 01:10:27,580 --> 01:10:29,216 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 813 01:10:29,580 --> 01:10:32,860 Και είμαι ο αντιβασιλέας μέχρι να σηκωθεί η Αυτού Μεγαλειότητα. 814 01:10:34,900 --> 01:10:36,900 Μπορεί να με μισείς... 815 01:10:37,920 --> 01:10:40,560 αλλά πρέπει να με σεβαστείς. 816 01:11:17,100 --> 01:11:18,375 Υψηλότατε. 817 01:11:22,020 --> 01:11:23,600 Ήθελες να με δεις. 818 01:11:36,540 --> 01:11:38,017 Ελα μαζί μου. 819 01:11:57,973 --> 01:12:00,333 Στείλτε ένα μήνυμα στον Πρίγκιπα Μουσταφά. 820 01:12:01,620 --> 01:12:04,440 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Δεν καταλαβαίνω. 821 01:12:05,460 --> 01:12:07,320 Ποιος είναι ο σκοπός του μηνύματος; 822 01:12:08,860 --> 01:12:11,740 Στείλε του ένα γράμμα για να τον καλέσει στην πρωτεύουσα. 823 01:12:14,620 --> 01:12:15,660 Εσύ... 824 01:12:16,020 --> 01:12:18,500 Είστε ενήμεροι για τι λες 825 01:12:20,980 --> 01:12:23,020 Είναι επιθυμία της Αυτού Μεγαλειότητας. 826 01:12:24,100 --> 01:12:26,140 Μουρμουρίζει το όνομά του. 827 01:12:27,380 --> 01:12:28,780 Δεν μπορώ να το αποτρέψω αυτό. 828 01:12:30,500 --> 01:12:31,800 Αυτό... 829 01:12:32,440 --> 01:12:36,140 θα υπηρετούσε τον θρόνο στον πρίγκιπα Μουσταφά σε ένα χρυσό δίσκο. 830 01:12:37,620 --> 01:12:42,220 Μια μόνο λάθος απόφαση μπορεί να σκοτεινιάσει το μέλλον μας. 831 01:12:45,540 --> 01:12:46,920 Η βασιλεία... 832 01:12:47,500 --> 01:12:48,940 Ο θρόνος είναι σημαντικός. 833 01:12:50,060 --> 01:12:54,860 Αλλά η ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας είναι πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο. 834 01:12:56,620 --> 01:12:57,780 Ειδικά... 835 01:12:58,700 --> 01:13:00,420 Ο Θεός να το κάνει. 836 01:13:03,700 --> 01:13:05,660 Αν αυτή είναι η τελευταία του επιθυμία. 837 01:13:10,666 --> 01:13:13,386 Προσκαλέστε τον Πρίγκιπα Μουσταφά στην πρωτεύουσα. 838 01:13:28,180 --> 01:13:29,500 Έλα μέσα. 839 01:13:33,627 --> 01:13:35,007 Υψηλότατε. 840 01:13:35,500 --> 01:13:37,460 Ο Ρουστέμ Πασάς είναι εδώ. 841 01:13:38,859 --> 01:13:40,099 Αφήστε τον να μπει. 842 01:13:53,368 --> 01:13:54,521 Υψηλότατε. 843 01:13:55,386 --> 01:13:56,946 Γιατί είσαι εδώ Ρουστέμ; 844 01:13:57,340 --> 01:13:59,260 Ήμουν με την κόρη μου. 845 01:13:59,613 --> 01:14:03,573 Μου έλειψε μετά τα τελευταία περιστατικά. 846 01:14:03,699 --> 01:14:05,899 Γιατί ήρθες να με δεις; Αυτό ρωτάω. 847 01:14:05,980 --> 01:14:07,820 Δεν μπορεί να σου έλειψα και εμένα. 848 01:14:08,060 --> 01:14:10,220 Υπάρχουν κάποια θέματα που πρέπει να ξέρετε. 849 01:14:10,379 --> 01:14:12,300 -Ο πατέρας μου; -Οχι. 850 01:14:13,300 --> 01:14:15,700 Δεν υπάρχει διαφορά στην κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 851 01:14:15,820 --> 01:14:18,140 Αυτό που θα πω είναι για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 852 01:14:19,300 --> 01:14:23,380 Φαίνεται ότι εγκατέλειψε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 853 01:14:23,660 --> 01:14:27,700 Ο νέος κληρονόμος στο μυαλό της είναι ο πρίγκιπας Σελίμ. 854 01:14:55,300 --> 01:14:56,860 Άγγελος του θανάτου... 855 01:14:57,980 --> 01:14:59,900 Αν περάσει από αυτή την πόρτα... 856 01:15:01,580 --> 01:15:03,140 θα με βρει απέναντί του. 857 01:15:06,820 --> 01:15:09,580 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις πριν πεθάνω, Σουλεϊμάν. 858 01:15:12,540 --> 01:15:14,820 Ο Θεός θα μου πάρει τη ζωή και να σας το παραχωρήσει. 859 01:15:28,220 --> 01:15:29,820 Όχι ακόμα, Σουλεϊμάν. 860 01:15:38,179 --> 01:15:41,739 Αν δεν το άκουσα απευθείας από αυτήν, Δεν θα το πίστευα ποτέ. 861 01:15:41,820 --> 01:15:46,176 Καθώς δεν ήταν αρκετό, διέταξε να καλέσει τον πρίγκιπα Μουσταφά στην πρωτεύουσα. 862 01:15:47,020 --> 01:15:48,860 Εν ολίγοις, Υψηλότατε... 863 01:15:49,180 --> 01:15:52,060 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν μπορεί σκέψου πια ευθέως. 864 01:15:52,980 --> 01:15:54,160 Όχι ο Σελίμ. 865 01:15:54,380 --> 01:15:56,740 Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου, πρέπει να αλλάξει γνώμη. 866 01:15:56,820 --> 01:15:58,080 Δεν θα λειτουργήσει. 867 01:15:58,420 --> 01:16:00,700 Σίγουρα δεν θα αλλάξει γνώμη. 868 01:16:01,220 --> 01:16:03,020 Έμεινες μόνος, Μιχριμά. 869 01:16:05,126 --> 01:16:06,571 Έχω μείνει μόνος; 870 01:16:07,460 --> 01:16:12,820 Δεν ήσουν εσύ που έκανες τα πάντα να ενθρονίσει τον Βαγιαζίτ μέχρι τώρα; 871 01:16:13,020 --> 01:16:16,500 -Άλλαξες πλευρά; -Εξαρτάται από σένα Mihrimah. 872 01:16:17,420 --> 01:16:19,920 Αν αναλάβω δράση κατά στη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 873 01:16:20,000 --> 01:16:22,240 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 874 01:16:24,020 --> 01:16:25,704 Πρέπει να είμαστε μαζί. 875 01:16:28,026 --> 01:16:29,346 Ακριβώς όπως παλιά. 876 01:16:29,874 --> 01:16:33,060 -Αυτό είναι απειλή; -Ας το πούμε συμφωνία. 877 01:16:33,500 --> 01:16:34,920 Είναι η προσφορά μου. 878 01:16:39,160 --> 01:16:41,440 Ο γάμος μας είτε θα συνεχιστεί... 879 01:16:44,580 --> 01:16:46,820 αλλιώς θα χωρίσουμε οριστικά. 880 01:16:48,580 --> 01:16:50,180 Ας είναι έτσι. 881 01:16:51,540 --> 01:16:53,023 δεν με νοιάζει. 882 01:17:04,660 --> 01:17:08,340 Αυτή είναι μια ζωτική απόφαση, Mihrimah. 883 01:17:09,260 --> 01:17:11,180 Μην παίρνεις μια απόφαση τόσο βιαστικά. 884 01:17:14,700 --> 01:17:16,579 Οπότε αν δεν ενωθώ μαζί σου... 885 01:17:16,660 --> 01:17:19,107 θα συμπαραταχθείς με τον Σελίμ, είναι αυτό; 886 01:17:32,406 --> 01:17:34,766 Αυτό είναι ένα αιματηρό παιχνίδι Mihrimah. 887 01:17:36,360 --> 01:17:38,400 Αν χάσουμε... 888 01:17:38,700 --> 01:17:40,540 Θα χάσω το κεφάλι μου αμέσως. 889 01:17:42,060 --> 01:17:43,660 Το ίδιο και ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 890 01:17:46,820 --> 01:17:48,400 Σε αυτές τις συνθήκες... 891 01:17:50,380 --> 01:17:56,140 γιατί να θυσιάσω τη ζωή μου για μια σουλτανα που θελει να με χωρισει; 892 01:18:06,020 --> 01:18:08,180 Αν υποστηρίζεις τον Μπαγιαζίτ... 893 01:18:08,740 --> 01:18:11,100 αν τον προστατεύεις όπως παλιά... 894 01:18:12,740 --> 01:18:14,740 θα πάρεις αυτό που θέλεις. 895 01:19:21,807 --> 01:19:23,310 Σεβασμιώτατε. 896 01:19:24,140 --> 01:19:27,060 Ο Ρουστέμ Πασάς το έστειλε από την πρωτεύουσα. 897 01:19:46,280 --> 01:19:48,740 Πρόκειται για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας, Η Χάρη σου; 898 01:19:50,820 --> 01:19:52,740 Με καλούν στην πρωτεύουσα. 899 01:19:55,460 --> 01:19:57,740 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να με δει. 900 01:19:58,412 --> 01:20:02,092 Σεβασμιώτατε, αυτό μπορεί να είναι παγίδα. 901 01:20:03,076 --> 01:20:04,499 Ο κύριος Γιαχία έχει δίκιο. 902 01:20:04,580 --> 01:20:06,660 Η πρόσκληση του Ρουστέμ Πασά είναι πολύ περίεργη. 903 01:20:06,940 --> 01:20:09,820 Εάν η υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας είναι τόσο κακό όσο λένε... 904 01:20:10,340 --> 01:20:13,020 δεν θα το έκαναν ποτέ θέλω να είσαι στην πρωτεύουσα. 905 01:20:15,500 --> 01:20:19,620 Αν με καλέσει η Αυτού Μεγαλειότητα, Πρέπει να φύγω ότι και να γίνει. 906 01:20:20,100 --> 01:20:22,660 Άλλωστε, έτσι δεν είναι τι ήθελες; 907 01:20:23,060 --> 01:20:24,380 Κάντε τις προετοιμασίες σας. 908 01:20:24,460 --> 01:20:26,700 Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό. 909 01:20:31,640 --> 01:20:34,500 Αγά, ο καπετάν Πίρι θέλει να σε δει. 910 01:20:35,273 --> 01:20:36,389 Αφήστε τον να μπει. 911 01:20:44,380 --> 01:20:47,500 Τι τιμή για τα λέμε εδώ, καπετάν Πίρι. 912 01:20:47,620 --> 01:20:49,802 Θα το κόψω απότομα, Φερχάτ Αγά. 913 01:20:50,380 --> 01:20:54,260 Οι μέρες που περιμέναμε ο πρίγκιπας έρχεται. 914 01:20:54,860 --> 01:20:57,300 Η υποστήριξη των Γενιτσάρων είναι ζωτικής σημασίας. 915 01:20:57,860 --> 01:21:00,340 Ο καπετάνιος Τουργκούτ πλέει τα πλοία του στον Κεράτιο Κόλπο. 916 01:21:00,679 --> 01:21:03,719 Θα τα γωνιάσουμε από τριγύρω. 917 01:21:04,700 --> 01:21:07,420 Πρέπει να είμαστε με τον Πρίγκιπα όταν διαδέχεται τον θρόνο. 918 01:21:07,660 --> 01:21:10,660 Ελπίζω ναι, Αγά. Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 919 01:21:10,740 --> 01:21:13,460 Είναι κοντά Ferhat Agha, τόσο κοντά. 920 01:21:14,220 --> 01:21:16,380 Σύμφωνα με όσα άκουσα από το παλάτι... 921 01:21:16,540 --> 01:21:20,380 έστειλαν μήνυμα στον πρίγκιπα Μουσταφά για να τον καλέσει στην πρωτεύουσα. 922 01:21:20,820 --> 01:21:24,220 Ο Πρίγκιπας θα πάρει σύντομα τον θρόνο. 923 01:21:40,060 --> 01:21:41,260 Νερό... 924 01:21:46,340 --> 01:21:47,340 Νερό... 925 01:21:47,959 --> 01:21:49,479 Δόξα τω Θεώ. 926 01:23:12,639 --> 01:23:17,919 Οι σύμμαχοι του πρίγκιπα Μουσταφά δεν θα σιωπήσω φυσικά. 927 01:23:52,060 --> 01:23:54,460 Θα επιστρέψω μετά ετοιμάζετε την αλοιφή σας, Μεγαλειότατε. 928 01:23:56,200 --> 01:23:57,397 Έλα μέσα. 929 01:24:01,936 --> 01:24:03,823 Μεγαλειότατε, Υψηλότατε. 930 01:24:04,900 --> 01:24:08,500 Νιώθω ντροπή να το πω αλλά πρέπει να ξέρεις. 931 01:24:10,260 --> 01:24:11,580 Μιλώ. 932 01:24:12,420 --> 01:24:15,740 Ο λοχαγός Τουργκούτ αγνόησε Οι διαταγές του αρχηγού Μεχμέτ Πασά... 933 01:24:15,820 --> 01:24:19,660 και αγκυροβόλησε κοντά στο παλάτι με 80 γαλέρες. 934 01:24:45,940 --> 01:24:48,460 Προστατέψτε τον Πρίγκιπα! 935 01:24:51,700 --> 01:24:54,300 Κάντε κύκλο γύρω του! 936 01:25:44,860 --> 01:25:47,140 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα για την άφιξή μας. 937 01:25:47,439 --> 01:25:48,999 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 938 01:25:57,660 --> 01:25:59,900 Σε προειδοποίησα Sokollu. 939 01:26:00,220 --> 01:26:03,020 Για να κρατήσει μακριά τους καπετάνιους από την πρωτεύουσα. 940 01:26:05,420 --> 01:26:07,620 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Σεβασμιώτατε. 941 01:26:09,060 --> 01:26:12,940 Αλλά ξέρετε πόσο επιρροή Ο πλοίαρχος Turgut είναι στο ναυτικό. 942 01:26:13,660 --> 01:26:16,260 Το ίδιο ήταν και πριν Ξεκίνησα το καθήκον μου. 943 01:26:17,580 --> 01:26:19,340 Μην με κατηγορείτε. 944 01:26:22,380 --> 01:26:24,420 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει. 945 01:26:44,906 --> 01:26:46,009 Έλα μέσα. 946 01:26:51,201 --> 01:26:52,477 Μεγαλειότατε. 947 01:26:56,580 --> 01:26:59,530 Ήταν λάθος να σας εμπιστευτώ; 948 01:27:00,660 --> 01:27:02,860 Τι είναι όλο αυτό το θέμα; 949 01:27:05,860 --> 01:27:07,066 Μεχμέτ Πασάς; 950 01:27:07,660 --> 01:27:10,241 Σε ανέθεσα ως Αρχιπλοίαρχο για τον έλεγχο του στόλου. 951 01:27:10,322 --> 01:27:12,741 Μπορείτε να εξηγήσετε τα πλοία στο σημείο σεράλι; 952 01:27:13,060 --> 01:27:16,220 Ο λοχαγός Τουργκούτ αγνόησε τις διαταγές μου, Μεγαλειότατε. 953 01:27:16,547 --> 01:27:19,607 Του τηλεφώνησα, θα δώσει λογοδοτήστε για αυτό, φυσικά. 954 01:27:19,820 --> 01:27:22,740 Αλλά θα κρατήσει ενεργώντας μόνος του. 955 01:27:24,740 --> 01:27:26,340 Μεγαλειότατε. 956 01:27:26,421 --> 01:27:28,560 Δεν θέλω να σε κάνω να ανησυχείς αλλά… 957 01:27:28,640 --> 01:27:32,301 Συμπεριφορά Γενίτσαρων είναι εξαιρετικά ακατάλληλο. 958 01:27:32,453 --> 01:27:36,613 Όπως γνωρίζετε, έχουν την τάση να ενεργήστε παράλογα κατά τη διάρκεια της απουσίας σας. 959 01:27:36,980 --> 01:27:39,540 Προειδοποίησα πολλές φορές τον Φερχάτ Αγά. 960 01:27:40,100 --> 01:27:42,780 Αλλά δεν μπόρεσα να έχω κανένα θετικό αποτέλεσμα. 961 01:27:42,860 --> 01:27:44,540 Ποιος είναι ο σκοπός τους; 962 01:27:46,140 --> 01:27:48,300 Οι φήμες εξαπλώθηκαν παντού. 963 01:27:48,420 --> 01:27:52,580 Και οι λαοί και οι στρατιώτες μιλάνε για πόσο σοβαρή είναι η ασθένειά σας. 964 01:27:53,500 --> 01:27:58,700 Οι κατάσκοποι του εχθρού μεταφέρουν τα νέα σε όλο τον κόσμο. 965 01:27:58,940 --> 01:28:01,827 Δεν έχω καρδιά να πω, αλλά αν συνεχιστεί έτσι... 966 01:28:01,907 --> 01:28:03,740 μια εξέγερση μπορεί να ξεκινήσει σύντομα. 967 01:28:03,906 --> 01:28:07,639 Προσπαθούν να με βάλουν μέσα ο τάφος όταν παλεύω για τη ζωή μου; 968 01:28:12,250 --> 01:28:13,520 Ρουστέμ Πασάς. 969 01:28:14,560 --> 01:28:16,600 Η κατασκευή του τζαμιού που παρήγγειλα... 970 01:28:16,681 --> 01:28:18,861 για τον αείμνηστο πρίγκιπά μου Μεχμέτ έχει τελειώσει, ναι; 971 01:28:18,942 --> 01:28:20,980 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Καλός. 972 01:28:21,060 --> 01:28:22,900 Στη συνέχεια, κάντε την ανακοίνωση. 973 01:28:22,980 --> 01:28:25,440 Θα προσευχηθώ εκεί την Παρασκευή. 974 01:28:25,820 --> 01:28:28,100 Μεγαλειότατε, πώς; Οι γιατροί... 975 01:28:28,180 --> 01:28:30,660 Η απόφασή μου είναι σίγουρη, Πασά. 976 01:28:31,860 --> 01:28:35,080 Όποιος πιστεύει ή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πέθανα... 977 01:28:35,160 --> 01:28:38,140 θα δει την αλήθεια με τα ίδια τους τα μάτια. 978 01:28:40,220 --> 01:28:42,380 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 979 01:28:54,459 --> 01:28:57,499 Άκουσε! Άκουσε! 980 01:28:58,020 --> 01:29:01,260 Κυβερνήτης του κόσμου Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 981 01:29:01,540 --> 01:29:09,540 θα προσευχηθεί στο τζαμί που είναι χτίστηκε για τον αποθανόντα πρίγκιπα Mehmed. 982 01:29:13,860 --> 01:29:15,300 Δόξα τω Θεώ! 983 01:29:15,620 --> 01:29:19,860 Δόξα τω Θεώ, η Αυτού Μεγαλειότητα ανέκτησε την υγεία του. 984 01:29:27,854 --> 01:29:30,603 -Καπετάν Τουργκούτ. -Μεχμέτ Πασά. 985 01:29:32,220 --> 01:29:35,360 Ξεπέρασες τα όρια παρακούοντας μου εντολές... 986 01:29:36,000 --> 01:29:41,540 και έρχονται στην πρωτεύουσα. 987 01:29:43,740 --> 01:29:45,980 Καλύτερα να έχεις μια καλή εξήγηση. 988 01:29:48,980 --> 01:29:51,780 Έχω ακούσει τις φήμες, Πασά. 989 01:29:54,020 --> 01:30:01,060 Ήρθα να μάθω την αλήθεια και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα, αν χρειαστεί. 990 01:30:03,760 --> 01:30:08,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα προσευχηθεί το τέμενος του πρίγκηπα την επόμενη Παρασκευή. 991 01:30:10,260 --> 01:30:15,260 Προσευχήσου η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει αυτό που λες. 992 01:30:19,140 --> 01:30:20,700 Δόξα τω Θεώ, Μεγαλειότατε. 993 01:30:21,220 --> 01:30:24,060 Η τελευταία αλοιφή που εφαρμόσαμε λειτουργεί. 994 01:30:24,260 --> 01:30:26,740 Πιστεύω ότι θα γίνεις καλύτερα το συντομότερο δυνατό. 995 01:30:28,460 --> 01:30:32,300 Τι πιστεύετε για Οι προσευχές της Παρασκευής; 996 01:30:32,700 --> 01:30:34,580 Θα ήταν επικίνδυνο για την υγεία του; 997 01:30:34,660 --> 01:30:36,720 Ανακοινώθηκε η απόφασή μου, Χιουρέμ. 998 01:30:38,420 --> 01:30:40,980 Θα προσευχηθώ στο τζαμί του λιονταριού μου. 999 01:30:41,300 --> 01:30:43,220 Αν με αφήσει ο Θεός. 1000 01:30:44,820 --> 01:30:46,300 Θεού θέλοντος. 1001 01:30:54,460 --> 01:30:57,220 -Η Μεγαλειότητά του ξύπνησε. -Έκανε. 1002 01:31:11,100 --> 01:31:13,900 Σταματήστε την εχθρότητα μεταξύ σας προς το παρόν. 1003 01:31:16,180 --> 01:31:20,340 Απλώς θα λυπηθείτε Η Αυτού Μεγαλειότητα κάνοντας αυτό. 1004 01:31:25,900 --> 01:31:27,500 Καλά νέα αδερφέ. 1005 01:31:40,220 --> 01:31:42,516 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει. 1006 01:33:10,140 --> 01:33:13,660 Ενώ η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο τζαμί, θα υπάρξει ρεσιτάλ Κορανίου, Fahriye. 1007 01:33:13,900 --> 01:33:16,180 Τα ζώα θα θυσιαστούν, τα τρόφιμα θα εκταμιευθούν. 1008 01:33:16,420 --> 01:33:20,460 -Θέλω να τα χειριστείς αυτά προσωπικά. -Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 1009 01:33:21,680 --> 01:33:26,060 Ελπίζω του αποθανόντος πρίγκιπα Μεχμέτ η μνήμη ζει για πάντα. 1010 01:33:27,180 --> 01:33:30,088 Και ελπίζω ότι οι προσευχές κάτω από αυτόν τον θόλο... 1011 01:33:30,288 --> 01:33:33,060 φτάνει μέχρι τον ουρανό, στον γιο σου. 1012 01:33:33,140 --> 01:33:34,180 Αμήν. 1013 01:33:35,800 --> 01:33:37,460 Πονάτε, Μεγαλειότατε; 1014 01:33:39,860 --> 01:33:41,420 Μερικές φορές πονάει. 1015 01:33:47,180 --> 01:33:49,820 Δυστυχώς δεν φαίνεται καλά καθόλου, Μεγαλειότατε. 1016 01:33:51,340 --> 01:33:52,540 Εσύ πληγές... 1017 01:33:52,980 --> 01:33:54,660 χειροτέρεψε. 1018 01:33:55,860 --> 01:33:58,500 Είναι αδύνατο για σένα να πάει στον Σαλάχ την Παρασκευή. 1019 01:33:59,100 --> 01:34:02,060 Απλά δώσε μου κάτι αυτό θα απαλύνει τον πόνο. 1020 01:34:16,860 --> 01:34:19,200 Πού είναι η Μεγαλειότητα; Πού είναι; 1021 01:34:19,317 --> 01:34:21,057 Έπρεπε να είναι εδώ. 1022 01:34:21,138 --> 01:34:23,842 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ ελέησέ με. 1023 01:34:25,380 --> 01:34:26,740 Ορίστε, Yakup. 1024 01:34:28,180 --> 01:34:29,140 Σας ευχαριστώ. 1025 01:34:29,220 --> 01:34:31,380 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1026 01:34:33,940 --> 01:34:36,420 Μου κλείνεις το δρόμο! 1027 01:34:36,920 --> 01:34:38,572 Θεέ μου δώσε μου υπομονή! 1028 01:34:51,400 --> 01:34:53,000 Προσοχή! 1029 01:34:54,840 --> 01:34:57,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1030 01:36:22,440 --> 01:36:23,876 Τι συμβαίνει; 1031 01:36:24,198 --> 01:36:26,198 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα άρρωστος. 1032 01:37:15,057 --> 01:37:16,643 Σουλεϊμάν! 1033 01:37:33,013 --> 01:37:35,372 Νομίζεις ότι ο καπετάν Τουργκούτ ήρθε για το τίποτα; 1034 01:37:35,460 --> 01:37:37,420 Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι καθ' οδόν. 1035 01:37:38,060 --> 01:37:40,860 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλά, είναι άσχετοι. 1036 01:37:40,940 --> 01:37:43,180 Είναι σχετικές αυτή τη στιγμή. 1037 01:37:43,500 --> 01:37:45,580 Όλοι πρέπει να τιμωρηθούν για την ενοχή τους. 1038 01:37:50,420 --> 01:37:52,340 Έπρεπε να ελέγχεις το Ναυτικό, Πασά. 1039 01:37:52,940 --> 01:37:54,460 Αυτό δεν είναι καλό. 1040 01:37:55,120 --> 01:37:57,900 Ο καπετάν Τουργκούτ δεν ξέρει τα κρατικά ήθη. 1041 01:37:58,780 --> 01:38:00,660 Είναι δύσκολο να τον ελέγξεις. 1042 01:38:01,433 --> 01:38:04,073 Αλλά αυτό είναι προς το καλύτερο, Σεβασμιώτατε. 1043 01:38:04,660 --> 01:38:06,940 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα τον τιμωρήσει. 1044 01:38:13,460 --> 01:38:14,880 Πρίγκιπες. 1045 01:38:15,140 --> 01:38:16,700 Πασά, Σεβασμιώτατε. 1046 01:38:17,500 --> 01:38:19,180 Ο Λοκμάν Αγά έστειλε ένα μήνυμα. 1047 01:38:20,520 --> 01:38:23,340 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα παραστεί στην προσευχή. 1048 01:38:56,035 --> 01:38:57,580 Παιδιά! 1049 01:38:58,340 --> 01:39:01,940 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 1050 01:39:02,300 --> 01:39:04,860 θα προσευχηθεί στο παλάτι. 1051 01:39:06,380 --> 01:39:10,260 Η πρώτη προσευχή στο νέο τζαμί έχει καθυστερήσει για άλλη φορά. 1052 01:39:50,660 --> 01:39:52,020 Αρχιπαθολόγος. 1053 01:39:52,100 --> 01:39:54,940 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, Σεβασμιώτατε. 1054 01:39:55,100 --> 01:39:57,740 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού. 1055 01:39:57,940 --> 01:40:01,500 Ας ελπίσουμε ότι ο Θεός λυπάται Η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1056 01:40:06,060 --> 01:40:10,001 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο απελπισμένη στη ζωή μου. 1057 01:40:10,201 --> 01:40:13,860 Ούτε καν όταν Ήμουν κλεισμένος στα μπουντρούμια. 1058 01:40:14,100 --> 01:40:17,900 Αυτές οι κακές μέρες θα περάσουν, αν θέλει ο Θεός. 1059 01:40:19,933 --> 01:40:21,395 Έλα μέσα. 1060 01:40:23,499 --> 01:40:25,841 Υψηλότατε, ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ. 1061 01:40:26,633 --> 01:40:28,170 Αφήστε τον να μπει. 1062 01:40:36,620 --> 01:40:38,216 Υψηλότατε. 1063 01:40:40,060 --> 01:40:43,300 Όλη η πόλη είναι σε χάος. 1064 01:40:43,700 --> 01:40:47,780 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πήγε στο τζαμί όπως ανακοινώθηκε... 1065 01:40:48,740 --> 01:40:52,180 οι φήμες εξαπλώνονται αστραπιαία. 1066 01:40:52,906 --> 01:40:55,070 Η Κρίση είναι μπροστά μας. 1067 01:41:10,580 --> 01:41:13,020 Γιατί είσαι εδώ, Φερχάτ Αγά; 1068 01:41:13,580 --> 01:41:16,780 Λέγεται ότι Η Μεγαλειότητά του απεβίωσε, Σεβασμιώτατε. 1069 01:41:16,940 --> 01:41:19,900 Πες μας την αλήθεια, όποια κι αν είναι αυτή. 1070 01:41:19,980 --> 01:41:24,360 Αντί να πιστεύεις τις φήμες, πετάξτε τους κουτσομπόληδες στα μπουντρούμια. 1071 01:41:25,140 --> 01:41:29,900 Είναι δικαίωμα μου να το ρωτήσω ως διοικητής Γενίτσαρων. 1072 01:41:31,440 --> 01:41:33,100 Αλλιώς πώς θα μπορούσα ελέγχουν τους στρατιώτες; 1073 01:41:33,180 --> 01:41:35,860 Πρέπει, Φερχάτ Αγά. 1074 01:41:36,280 --> 01:41:39,500 Εκτός κι αν χάσεις το κεφάλι σου στην πρώτη θέση. 1075 01:41:40,100 --> 01:41:46,496 Δόξα τω Θεώ, την Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνο Σουλεϊμάν Χαν είναι ζωντανός και μας κυβερνά. 1076 01:41:47,620 --> 01:41:49,759 Αν είναι αλήθεια... 1077 01:41:49,839 --> 01:41:53,980 θα είμαστε ευγνώμονες στον Θεό γιατί χάρισε τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1078 01:41:55,100 --> 01:41:58,580 Αν όμως έφυγε από τη ζωή... 1079 01:41:58,900 --> 01:42:01,180 και μας το κρύβουν... 1080 01:42:01,660 --> 01:42:04,380 κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τους Γενίτσαρους. 1081 01:42:20,941 --> 01:42:22,256 Σεβασμιώτατε. 1082 01:42:22,812 --> 01:42:24,222 Αυτά είναι για σάς. 1083 01:42:34,059 --> 01:42:36,660 Τι είναι, Σεβασμιώτατε; Άσχημα νέα; 1084 01:42:37,100 --> 01:42:38,320 Απεναντίας. 1085 01:42:38,620 --> 01:42:40,460 Είναι σπουδαία νέα. 1086 01:42:40,740 --> 01:42:43,260 Ο πρίγκιπας έχει σταματήσει. 1087 01:42:43,780 --> 01:42:47,060 Τον χτύπησε δηλητηριώδες βέλος ακριβώς στο στήθος του. 1088 01:42:50,540 --> 01:42:52,780 Ο πρίγκιπας Μουσταφά πλησιάζει προς την πρωτεύουσα. 1089 01:42:52,860 --> 01:42:54,580 Καλός. 1090 01:42:54,780 --> 01:42:57,980 -Υπάρχουν νέα από το παλάτι; -Όχι ακόμα, καπετάνιε. 1091 01:42:58,700 --> 01:43:02,300 Γνωρίζουμε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε εξέλιξη Το κρεββάτι του θανάτου του, ξέρουμε τόσα πολλά. 1092 01:43:02,800 --> 01:43:05,580 Στείλτε αμέσως ένα μήνυμα στον Φερχάτ Αγά. 1093 01:43:05,660 --> 01:43:07,580 Οι γενίτσαροι πρέπει να ξέρουν. 1094 01:43:07,660 --> 01:43:12,180 Ο Πρίγκιπας μας, ο μελλοντικός μας Σουλτάνος, έρχεται στο παλάτι του. 1095 01:43:12,266 --> 01:43:14,106 Όπως θέλετε. 1096 01:43:16,706 --> 01:43:18,946 Ο Φερχάτ Αγά μας απειλεί. 1097 01:43:20,060 --> 01:43:23,240 Είπε ότι δεν μπορεί ελέγξτε τους στρατιώτες... 1098 01:43:23,320 --> 01:43:26,300 εκτός αν δεις Αυτού Μεγαλειότης αυτοπροσώπως. 1099 01:43:26,700 --> 01:43:29,420 Έχουν περιμένει για αυτή τη στιγμή για χρόνια άλλωστε. 1100 01:43:30,580 --> 01:43:33,060 Φυσικά και δεν θέλουν χάσετε αυτή την ευκαιρία. 1101 01:43:34,600 --> 01:43:36,340 Πρέπει να κάνουμε κάτι, Υψηλότατε. 1102 01:43:39,660 --> 01:43:41,300 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1103 01:43:43,180 --> 01:43:45,980 Πρέπει να μιλήσουμε με τους Γενίτσαρους. 1104 01:43:46,380 --> 01:43:49,140 Πρέπει να τους αποδείξουμε ότι στεκόμαστε δυνατοί. 1105 01:43:49,900 --> 01:43:54,220 Η αντιβασιλεία του πρίγκιπα Σελίμ συνεχίζεται. 1106 01:43:54,779 --> 01:43:57,385 Σε τέτοιες εποχές, θα έπρεπε να πάει στο Στρατώνα των Γιαννισσάρη... 1107 01:43:57,466 --> 01:43:59,700 και να τους εκφοβίσει ως αντιβασιλέας της Αυτού Μεγαλειότητας. 1108 01:43:59,980 --> 01:44:02,180 Θέλετε να στείλω τον γιο μου στον θάνατο; 1109 01:44:02,900 --> 01:44:04,820 Αν ο Σελίμ πάει εκεί, δεν μπορεί να επιστρέψει. 1110 01:44:04,940 --> 01:44:06,092 Όχι! 1111 01:44:06,173 --> 01:44:08,573 Απολύτως όχι. Ποτέ! 1112 01:44:23,924 --> 01:44:26,344 - Σεβασμιώτατε. -Τι είναι αυτό, Πασά; 1113 01:44:26,424 --> 01:44:28,120 Είναι προ των πυλών; 1114 01:44:29,180 --> 01:44:31,660 Αν μείνουμε σιωπηλοί, αυτό θα γίνει. 1115 01:44:32,953 --> 01:44:34,913 Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου. 1116 01:44:35,256 --> 01:44:37,726 Οι γενίτσαροι χρειάζονται μάθημα. 1117 01:44:40,900 --> 01:44:42,580 Ποια είναι η συμβουλή σου, Πασά; 1118 01:44:47,660 --> 01:44:50,440 Ως αντιβασιλέας, εσύ πρέπει να επισκεφτείτε τους Γενίτσαρους... 1119 01:44:50,520 --> 01:44:55,620 και πες τους αυτό Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ζωντανή και υγιής. 1120 01:44:57,093 --> 01:44:59,333 Κι αν προσπαθήσουν να περάσουν τη γραμμή; 1121 01:45:00,460 --> 01:45:04,376 Κι αν εκμεταλλευτούν την κατάσταση και να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 1122 01:45:04,457 --> 01:45:08,180 Κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να το κάνει αυτό χωρίς όντας σίγουρος για την κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 1123 01:45:08,679 --> 01:45:11,799 Θα φοβηθούν και θα τρομοκρατηθούν όταν σε βλέπουν. 1124 01:45:12,673 --> 01:45:14,433 Θα έρθεις; 1125 01:45:15,153 --> 01:45:18,073 Πιστέψτε με, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θέλουν να δουν. 1126 01:45:18,540 --> 01:45:22,420 Αλλά ο αρχιπλοίαρχος Μεχμέτ Πασάς θα σας συνοδεύσει. 1127 01:45:26,083 --> 01:45:29,300 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι μια ευκαιρία. 1128 01:45:29,540 --> 01:45:34,220 Θα κερδίσεις τον σεβασμό τους μόνο με γενναία στάση. 1129 01:45:34,446 --> 01:45:39,000 Θα καταλάβουν γιατί έχετε οριστεί ως αντιβασιλέας. 1130 01:45:46,420 --> 01:45:49,060 Ο πρίγκιπας Μουράτ κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ, Υψηλότατε. 1131 01:45:49,380 --> 01:45:51,980 -Οι ύπνοι του είναι κανονικοί πλέον. -Καλός. 1132 01:46:00,000 --> 01:46:01,980 Πες στον Γκαζανφέρ να κάνει προετοιμασίες. 1133 01:46:02,140 --> 01:46:03,660 Βγαίνω έξω από το παλάτι. 1134 01:46:03,741 --> 01:46:05,781 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 1135 01:46:11,410 --> 01:46:12,690 Σεβασμιώτατε. 1136 01:46:13,180 --> 01:46:15,620 πρόκειται να επισκεφθώ οι Γενίτσαροι, Νουρμπανού. 1137 01:46:17,660 --> 01:46:21,420 Αν δεν ακούσουν από μένα ότι Του Η Μεγαλειότητα είναι μια χαρά, μπορεί να ξεσπάσει εξέγερση. 1138 01:46:21,500 --> 01:46:23,180 Μην το κάνεις αυτό Σελίμ! 1139 01:46:23,420 --> 01:46:25,220 Δεν είναι αυτή η ώρα. 1140 01:46:25,300 --> 01:46:27,180 Μπορεί να σε σκοτώσουν! 1141 01:46:31,140 --> 01:46:33,500 Υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά μου Nurbanu. 1142 01:46:34,260 --> 01:46:36,140 Είτε θα πετύχω τον θρόνο... 1143 01:46:36,820 --> 01:46:38,380 αλλιώς θα σκοτωθώ. 1144 01:46:39,740 --> 01:46:41,600 Αυτό θα γίνει τελικά. 1145 01:46:42,740 --> 01:46:44,540 Αυτό είναι μια αντιπαράθεση. 1146 01:46:44,620 --> 01:46:46,180 Και πρέπει να το κάνω αυτό. 1147 01:46:46,300 --> 01:46:49,340 Όχι Σελίμ, σε ικετεύω. Παρακαλώ μην πάτε! 1148 01:46:52,760 --> 01:46:54,460 Πρέπει, Νουρμπανού. 1149 01:46:55,260 --> 01:46:56,740 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1150 01:47:11,653 --> 01:47:12,856 Σουλεϊμάν! 1151 01:47:22,340 --> 01:47:24,100 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 1152 01:47:36,686 --> 01:47:38,286 Δόξα τω Θεώ. 1153 01:47:44,443 --> 01:47:45,696 Δόξα τω Θεώ! 1154 01:47:50,700 --> 01:47:53,500 Πρέπει να δω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ, αμέσως! 1155 01:47:53,820 --> 01:47:56,900 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Μπορεί να είναι πολύ αργά. 1156 01:47:56,980 --> 01:47:58,140 Όχι, Υψηλότατε. 1157 01:47:58,220 --> 01:47:59,380 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει. 1158 01:47:59,460 --> 01:48:01,080 Παρακαλώ Lokman Agha. 1159 01:48:01,160 --> 01:48:04,420 Αν δεν με αφήσεις να περάσω, μπορεί να χάσουμε τον πρίγκιπα Σελίμ. 1160 01:48:06,140 --> 01:48:10,620 Δεν ξέρουμε αν ο πρίγκιπας Σελίμ θα επιστρέψει από εκεί ή όχι. 1161 01:48:11,306 --> 01:48:13,266 Είναι σαφές ότι θα του επιτεθούν. 1162 01:48:14,127 --> 01:48:15,927 Έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε. 1163 01:48:17,540 --> 01:48:20,340 Από τον πρίγκιπα Μουσταφά έχει σταματήσει... 1164 01:48:20,540 --> 01:48:23,500 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα είναι ασυναγώνιστος. 1165 01:48:24,400 --> 01:48:27,700 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Πρίγκιπα Μουσταφά! 1166 01:49:01,340 --> 01:49:04,000 Θα είμαι μάρτυρας στο δρόμο σου! 1167 01:49:05,320 --> 01:49:06,840 Είναι τιμή για μένα. 1168 01:49:19,454 --> 01:49:21,580 Ο Χάρης Πρίγκιπας Σελίμ! 1169 01:49:50,393 --> 01:49:51,645 Σεβασμιώτατε. 1170 01:50:10,140 --> 01:50:12,260 Πες ό,τι θέλεις να πεις τώρα Nurbanu. 1171 01:50:12,439 --> 01:50:15,839 Πρίγκιπας Σελίμ. Πήγε στον Στρατώνα των Γιαννισσαρίων. 1172 01:50:16,180 --> 01:50:18,340 Κάνε κάτι σε παρακαλώ! 1173 01:50:52,887 --> 01:50:53,995 Πατέρας... 1174 01:51:24,220 --> 01:51:26,580 Δόξα τω Θεώ, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ζωντανή. 1175 01:51:27,613 --> 01:51:30,173 Θα ανακτήσει την υγεία του, αν θέλει ο Θεός. 1176 01:51:30,680 --> 01:51:33,410 Κανείς δεν πρέπει να προκαλεί προβλήματα. 1177 01:51:39,253 --> 01:51:41,333 Αυτό δεν είναι καλό Ferhat Agha. 1178 01:51:41,880 --> 01:51:45,080 Αν πάει έτσι, πολλοί άνθρωποι θα αποκεφαλιστούν. 1179 01:51:45,453 --> 01:51:47,137 Πολλοί θα πληγωθούν. 1180 01:51:49,126 --> 01:51:51,926 Η ζωή είναι σαν μια μόνο ανάσα, Χάρη σου. 1181 01:51:53,060 --> 01:51:55,560 Όσο η Αυτού Μεγαλειότητα συνεχίζει να αναπνέει... 1182 01:51:55,780 --> 01:51:59,480 δεν θα αντισταθούμε ποτέ ούτε να τον προδώσει. 1183 01:52:00,247 --> 01:52:02,127 Ας πεθάνουμε γι' αυτόν. 1184 01:52:03,660 --> 01:52:07,660 Αλλά αργά ή γρήγορα ο ιδιοκτήτης του θρόνου θα αλλάξει. 1185 01:52:08,620 --> 01:52:10,757 Και ο νέος ηγεμόνας του θρόνου 1186 01:52:11,309 --> 01:52:15,053 πρέπει να είναι ο Πρίγκιπας ποιος το αξίζει περισσότερο. 1187 01:52:18,660 --> 01:52:20,420 Μάθε τη θέση σου, Φερχάτ Αγά! 1188 01:52:21,640 --> 01:52:23,480 Μένεις σε σκηνή; 1189 01:52:24,180 --> 01:52:30,100 Είμαστε οι κυρίαρχοι του κόσμου, Οθωμανική δυναστεία! 1190 01:52:30,980 --> 01:52:34,940 Από πότε οι Γενίτσαροι αποφασίζει ποιος θα ανέβει στο θρόνο; 1191 01:53:20,539 --> 01:53:22,259 Βοήθεια Μουσταφά. 1192 01:53:37,340 --> 01:53:39,780 Τι λες; 1193 01:53:42,600 --> 01:53:43,865 Σελίμ... 1194 01:53:45,860 --> 01:53:47,680 Είναι στον λεπτό πάγο. 1195 01:53:50,260 --> 01:53:52,220 Πήγε στον στρατώνα των Γενιτσάρων. 1196 01:53:55,820 --> 01:53:58,420 Ο θυμός τους είναι αρκετός να σκοτώσω τον γιο μου. 1197 01:54:00,420 --> 01:54:02,780 Αλλά σε ακούνε. 1198 01:54:03,940 --> 01:54:05,620 Σώστε τον. 1199 01:54:09,380 --> 01:54:10,920 ξέρω. 1200 01:54:11,460 --> 01:54:13,820 Δεν θα το έκανες αυτό για μένα. 1201 01:54:17,020 --> 01:54:18,980 Αλλά κάνε το για τον πατέρα σου. 1202 01:54:24,180 --> 01:54:25,840 Για τον αδερφό σου. 1203 01:54:36,340 --> 01:54:41,460 Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι στο δικό μας στρατώνα. 1204 01:54:42,700 --> 01:54:46,180 Αν το κάνετε, σίγουρα θα πληρώσετε το τίμημα. 1205 01:54:58,133 --> 01:55:00,020 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1206 01:55:00,101 --> 01:55:02,410 Μιλάς με έναν Πρίγκιπα!